Madragoa

Madragoa

Madragoa

O Madragoa de Bernardos y TrinosÓ Madragoa das bernardas e das trinas
De los pescadores, de las varinas de la tradiciónDos pescadores, das varinas da tradição
Eres Lisboa que nos habla de otra épocaÉs a Lisboa que nos fala doutra idade
De aquellos días de la ciudad que ya están allíDesses tempos da cidade que já lá vão

Barrio rodeado de iglesias y conventosBairro cercado por igrejas e conventos
Con tales monumentos sagrados en los alrededoresCom tão santos monumentos na vizinhança
Mi querido vecindario, ven a probar lo cierto que esMeu bairro amado, vem provar como é verdade
Quién entre la fe y la caridad puso esperanzaQue entre a fé e a caridade pôs Deus a esperança

MadragoaÓ Madragoa
Eres la madre de mi madreÉs a mãe da minha mãe
Hey, buena gente en mi vecindario, escúchameÓ gente boa do meu bairro, escutem bem
Este LisboaNesta Lisboa
De progreso y vanidadDo progresso e da vaidade
Es allí en Madragoa que vive el anheloÉ ali na Madragoa que mora a saudade

Eres, Madragoa, más cristiana que MourariaÉs, Madragoa, mais cristã que a Mouraria
Más alegre que alegría e incluso más bellaMais alegre que a alegria e até mais bela
Dona a los que donan, no hay barrio con más razaDoa a quem doa, não há bairro com mais raça
Tiene más gracia hasta Gracia más luz que la EstrellaTem mais graça até que a Graça mais luz que a Estrela

Siempre vivió, el valiente tiemenAli viveram sempre, os bravos mareantes
Fue allí donde los marineros tenían nidoFoi ali que os navegantes tiveram ninho
Muchos han muerto, pero hay uno que lloramosMuitos morreram, mas há um que a gente chora
Este héroe a la gente le encanta la tartamudez CoutinhoEsse herói que o povo adora Gago Coutinho