Mãos do Povo

People's Hands

Mãos do Povo

My cradle of WoodO meu berço de Madeira
Carved by people's handsPor mãos do povo talhado
They also carved the wayTalhou também a maneira
How I feel and sing fadoComo sinto e canto o fado

People's hands rocked meMãos do povo me embalaram
Sweet hands of my motherDoces mãos de minha mãe
Of the longing they leftDas saudades que deixaram
I sing the longing tooCanto a saudade também

People's hands awakenedMãos do povo despertaram
In me, the first loveEm mim, o primeiro amor
And when they left meE quando me abandonaram
I sang the first painCantei a primeira dor

People's hands inventedMãos do povo inventaram
The guitar out of passionA guitarra por paixão
Maybe that's why they created itTalvez por isso a criaram
In the shape of a heartEm forma de coração

I reject then for meRefuto pois para mim
The so-called new styleO chamado estilo novo
I will sing until the endCantarei até ao fim
The fado I inherited from the peopleO fado que herdei do povo