Rapsódia de Fados

Rapsodie de Fados

Rapsódia de Fados

Le triste Fado MineurO triste Fado Menor
M'a fait lâcher mille plaintesFez-me soltar mil queixumes
Plaintes de mon amourQueixumes do meu amor
Qui me tue de jalousieQue me mata de ciumes

Mon amour m'a dédaignéO meu amor desprezou-me
Il m'a échangé pour une autreTrocou-me a outra mulher
Mais ce qui me ronge le plusMas o que mais me consome
C'est ce qu'il dit en ce momentÉ o que ele anda a dizer

Guitare, joue le CorridoGuitarra, toca o Corrido
Je veux cesser d'être tristeQuero deixar de ser triste
Faire semblant qu'ilFazer de conta que ele
N'existe plus pour moiJá para mim não existe

Accorde plus de valeur à tes donsDá mais valor aos teus dons
Laisse-moi chanter avec toiDeixa-me cantar contigo
Dans le Corrido ou en Deux TonsNo Corrido ou no Dois Tons
Puisqu'il a couru avec moiJá que ele correu comigo

Doucement, guitare amieDevagar, guitarra amiga
Car mon cœur est déjà fatiguéQue o meu peito já cansou
Il a oublié une chansonEsqueceu-me uma cantiga
Que mon amour m'a appriseQue o meu amor me ensinou

Tu as déménagé à MourariaMudaste p'ra Mouraria
Triste fado de la SeveraTriste fado da Severa
Je ne peux pas avoir de joieNão posso ter alegria
Mon cœur l'attend encoreMeu coração ainda o espera