Choro de Viagem

Llanto de Viaje

Choro de Viagem

Ya no sé qué será de mí, Berlín.Já não sei mais o que será de mim, Berlim.
Qué será del mañana, Ámsterdam.O que será do amanhã, Amsterdã.
Si la rueda de la vida me hará infeliz o feliz,Se a roda da vida me fará infeliz ou feliz,
Cuando finalmente vea París.Quando enfim rever Paris.
¿Será que allá en Chile voy a tener un ataque de nervios?Será que lá no Chile eu vou ter chilique?
¿Será que me quedaré en la lona en Barcelona?Será que vou ficar na lona em Barcelona.
¿Será que viviré un romance en Roma?Será que vou viver romance em Roma.
Y pecar en Pekín.E pecar em Pequim.
¿Tener un buen rato en Bombay?Ter um bem bom em Bombaim?
Un tintineo en Dublín.Um plim em Dublin.
Un clic en Zúrich.Um click em Zurich.
Un ay en Shanghái.Um ai em Xangai.
¿Será que voy a terminar en Paraguay?Será que eu vou parar no Paraguai?
Ver nieve en Ginebra.Ver neve em Génève.
Hacer tchan en Irán.Ser tchan no Irã.
Tener fe en el Tíbet.Ter fé no Tibet.
Tener ganas en Ghana y suerte en Guinea.Ter gana em Gana e figa na Guiné.
¿Será que en Venecia hay una veneciana?Será que em Veneza tem veneziana?
¿Será que en Hawái hay sandalias hawaianas?Será que no Hawaí tem sandália havaiana?
¿Habrá un puerto en Portugal y seré inmortal en las montañas de Nepal?Será que tem um porto em Portugal e serei imortal nas montanhas do Nepal?
La cosa en Moscú ya se está poniendo rusa.A coisa em Moscou já tá ficando russa.
Las cosas allá en los Andes van a mil.As coisas lá nos Andes tão andando a mil.
Voy a tomar mi barco y voy a fumar un puro en La Habana,Vou pegar meu navio e vou fumar um charuto em Havana,
Y bailar samba en Brasil.E rodar baiana no Brasil.