Círio No Exílio

Vela en el Exilio

Círio No Exílio

Octubre, domingoOutubro, domingo
Las hojas del otoño cayendoAs folhas do outono caindo
En el exilio de un país lejano y fríoNo exílio de um país distante e frio
Recuerdo que a esta horaMe lembro que a essa hora
Viene llegandoVem vindo
En una ciudad distante de BrasilNuma cidade longínqua do Brasil
Viene llegandoVem vindo
Viene llegandoVem vindo
A esta hora bajo el sol del EcuadorA essa hora sob o sol do Equador
El caminar, el andor, el ardorO andar, o andor, o ardor
De tanta genteDe tanta gente
En la mañana calienteNa manhã quente
Tan diferente de esta aquíTão diferente desta aqui

Y siento el fríoE sinto o frio
Como si estuviera al sol de alláComo se estivesse ao sol daí
Y como una hamburguesaE como um hambúrguer
Con sabor a tucupíCom gosto de tucupi
Y donde pasas te saludoE onde passas te saúdo
Y aplaudo y es aquíE aplaudo e é aqui
Es justo por aquíÉ mesmo por aqui
Que sé que pasasQue eu sei que passas
En el asfalto negro de la nostalgiaNo asfalto negro da saudade
En las avenidas de otra ciudadNas avenidas de outra cidade
Sé que pasas por aquíEu sei que passas por aqui
Sé que pasas por aquíEu sei que passas por aqui

Y entonces veo que no te deboE vejo então que não te devo
La promesa que hiceA promessa que fiz
De estar allá en todo CírioDe estar aí em todo Círio
Y ser felizE ser feliz
Distante estoy aquíDistante estou aqui
Y hoy bien séE hoje bem sei
Que no pasas solo en BelémQue não passas só em Belém
Pasas también por aquíPassas aqui também
Pasas por donde hayaPassas por onde houver
Un hijo tuyoUm filho teu
Todos tus hijosTodos os teus filhos
Los creyentes y los ateosOs crentes e os ateus
Sé que pasas por aquíEu sei que passas por aqui
Y cuando pasasE quando passas
Qué hermosoQue lindo

Señora de NazaréSenhora de Nazaré
Más allá de toda feAlém de toda fé
Toda razónToda razão
Bien dentro del corazónBem dentro do coração
Estás en mí y finEstás em mim e fim
Un sí dentro del noUm sim dentro do não