Nega

Nega

Nega

Así que el barco suena, la pensión se agitaAssim que o navio apita a pensão se agita
La negra se pone ansiosa para divertirseA nega fica aflita pra vadiar
Ella es una figura del Bar del ParqueEla é figura de arte do Bar do Parque
Le encanta desembarcarAdora um desembarque
No puede ver en el muelle a cualquier turista llegarNão pode ver lá no cais, qualquer turista chegar
Y le encanta desfilar por BailiqueE gosta de desfilar lá pela Bailique
Le encanta bailar pegado un brega-chikAdora dançar colado um brega-chik
Y en el club de açaí ella es de SocipeE no clube do açaí ela é da Socipe
La negra no es de Angola ni de MozambiqueA nega não é de Angola e nem é de Moçambique

Deja de hablar negra, que quiero bailarDeixa de conversa nega, que eu quero é dançar
El lugar para hablar negra, es en CorumbáLugar de conversa nega, é no Corumbá
No soy turista negra, solo estoy en la pistaEu não sou turista nega, eu só tô na pista
Soy un contrabandista de la plaza de MacapáEu sou, é contrabandista da praça de Macapá

Voy a Paramaribo, tal vez te lleveEu vou a Paramaribo, quem sabe eu vou te levar
Te daré un baño de tienda, de Zona FrancaTe dar um banho de loja, de Zona Franca
Leche de soja para darte sustanciaLeite de soja pra dar sustança
Luego te llevaré a MarabáDepois te levo pra Marabá

Deja de hablar negra, aquí no funcionaDeixa de conversa nega, que aqui não dá pé
Yo voy a la mina negra, tú al burdelEu vou pro garimpo nega, tu pro cabaré
Ya te he cantado tanto negraEu já te cantei tanto nega
Más que Carlos Santos, negraMais que Carlos Santos, nega
Pero en casa de herrero, cuchillo de paloMas santo de casa nega, ninguém bota fé

Quería ser columnista de EdwaldoQueria ser colunável do Edwaldo
Modelo de Ubiratam o Mário SobralModelo do Ubiratam ou Mário Sobral
Quería ser noticia de Lúcio FlávioQueria virar notícia do Lúcio Flávio
Noticias de algunos chanchullosNotícias de umas mutretas
Que no salen en la Provincia, ni en el Diario o LiberalQue não sai pela Província, no Diário ou Liberal

Después de mí y medio deliciosas vacacionesAprés de moi et demi delicieuse vacances
¿Será que comer muçuã, negra hace sudar?Será que comer muçuã, nega faz suar
La negra tenía un acento en francés soçaiteA nega tinha um sotaque em francês soçaite
Pero de vez en cuando decía, 'Yo solo soy de Cametá'Mas vez por outra falava, "Eu só é dé Cametá"

Deja de hablar negra, que quiero bailarDeixa de conversa nega, que eu quero é dançar
El lugar para hablar negra, es en CorumbáLugar de conversa nega, é no Corumbá
No soy turista negra, solo estoy en la pistaEu não sou turista nega, eu só tô na pista
Soy un contrabandista de la plaza de MacapáEu sou, é contrabandista da praça de Macapá

Quiero casarme contigo, Luna de miel en OuteiroEu quero casar contigo, Lua de mel no Outeiro
Para tener dineroA gente pra ter dinheiro
Hacer un trato con el gobiernoFaz um acordo com o governo
Cerrar con la policía y con los bicheirosFecha com a polícia e com os bicheiros
Para dar empleoPra dar emprego

Deja de hablar negra, que aquí en ParáDeixa de conversa Nega, que aqui no Pará
Hay mucha riqueza negra, para que los extranjeros se llevenTem muita riqueza Nega, pra gringo levar
Incluso una deliciosa, ligera y salerosaAté uma gostosa, leve e Salerosa
De Carlos Queiroz ya no es para nosotrosDo Carlos Queiroz já não dá pra nós

Quiero darte un beso, un beso bien locoEu quero de dá um beijo, um beijo bem louco
De esos que dejan marca en el cuelloDaquele que deixa marca pelo pescoço
Quiero darte un beso, un beso bien locoEu quero te dá um beijo, beijo bem louco
De esos que los labios se peganAí, desses que os lábios colam
Y la lengua robaE, desses que a língua rouba
Estrellas del cielo de la bocaEstrelas do céu da boca

Quiero sentir en las puntas de mis dedosEu quero é sentir nas pontas dos meus dedos
Tu cuerpo de María Rubia, o Luz del FuegoTeu corpo de Maria Rúbia, ou Luz del Fuego
El fuego de tu pasión que quita el sosiegoO fogo da tua paixão de tirar sussego
Quiero ser prisioneroEu quero ser prisioneiro
De tu cariño y tu mimoDo teu dengo e teu chamego

Deja de hablar negra, que quiero bailarDeixa de conversa nega, que eu quero é dançar
El lugar para hablar negra, es en CorumbáLugar de conversa nega, é no Corumbá
No soy turista negra, solo estoy en la pistaEu não sou turista nega, eu só tô na pista
Soy un contrabandista de la plaza de MacapáEu sou, é contrabandista da praça de Macapá

Negra, te amo tantoAí, nega eu te amo tanto
Quién sabe, solo sé amarteQuem sabe eu só sei te amar
Quiero con ese cuerpo tuyo de sirenaEu quero com esse teu corpo de uma sereia
Hacer un mapa de amor en la arenaFazer um mapa de amor na areia
En cualquier playa de este ParáEm qualquer praia desse Pará

Deja de hablar negra, que quiero bailarDeixa de conversa nega, que eu quero é dançar
El lugar para hablar negra, es en CorumbáLugar de conversa nega, é no Corumbá
No soy turista negra, solo estoy en la pistaEu não sou turista nega, eu só tô na pista
Soy un contrabandista de la plaza de MacapáEu sou, é contrabandista da praça de Macapá