Uirapuru

Uirapuru

Uirapuru

Einst, auf dem PferdCerta vez de montaria
Ritt ich den Paraná hinunterEu descia o Paraná
Und der Kerl, der ruderteE o caboclo que remava
Hörte nicht auf zu redenNão parava de falar
Ah, ah, hörte nicht auf zu redenAh, ah, não parava de falar
Ah, ah, was für ein schwatzhafter KerlAh, ah, que caboclo falador

Er erzählte mir von dem WerwolfMe contou do lobisomem
Von der Wasserfrau des TajáDa mãe d'água do Tajá
Er sprach von JurutahyDisse do Jurutahy
Der zum Mond lachtQue se ri pro luar
Ah, ah, der zum Mond lachtAh, ah, que se ri pro luar
Ah, ah, was für ein schwatzhafter KerlAh, ah, que caboclo falador

Kleiner Kerl, mein SchatzCaboclinho meu amor
Such mir einenArranja um pra mim
Ich bin ganz verrückt, um so einen zu kriegenAndo roxa pra pegar unzinho assim
Der Teufel ist weggegangen und wollte mir keinen gebenO diabo foi-se embora e não quis me dar
Ich werde mein Geld zusammenkratzen, um einen zu kaufenVou juntar meu dinheirinho pra poder comprar

Doch an dem Tag, an dem ich kaufeMas no dia que eu comprar
Wird dieser Kerl leidenEsse caboclo vai sofrer
Ich werde sein Herz unruhig machenVou desassossegar o seu bem-querer
Ah, ah, sein HerzAh, ah, o seu bem querer
Ah, ah, lass das mal beiseiteAh, ah, ora deixa isso pra lá

Einst, auf dem PferdCerta vez de montaria
Ritt ich den Paraná hinunterEu descia o Paraná
Und der Kerl, der ruderteE o caboclo que remava
Hörte nicht auf zu redenNão parava de falar
Ah, ah, hörte nicht auf zu redenAh, ah, não parava de falar
Ah, ah, was für ein schwatzhafter KerlAh, ah, que caboclo falador

Und er machte sich über die Erscheinungen lustigE mangava de visagem
Und tötete die SurucucuE matou surucucu
Er schwor mit viel GetöseJurou com pavulagem
Dass er den Uirapuru gefangen hatQue pegou uirapuru
Ah, ah, dass er den Uirapuru gefangen hatAh, ah, que pegou uirapuru
Ah, ah, was für ein verführerischer KerlAh, ah, que caboclo tentador

Kleiner Kerl, mein SchatzCaboclinho meu amor
Such mir einenArranja um pra mim
Ich bin ganz verrückt, um so einen zu kriegenAndo roxa pra pegar unzinho assim
Der Teufel ist weggegangen und wollte mir keinen gebenO diabo foi-se embora e não quis me dar
Ich werde mein Geld zusammenkratzen, um einen zu kaufenVou juntar meu dinheirinho pra poder comprar

Doch an dem Tag, an dem ich kaufeMas no dia que eu comprar
Wird dieser Kerl leidenEsse caboclo vai sofrer
Ich werde sein Herz unruhig machenVou desassossegar o seu bem-querer
Ah, ah, sein HerzAh, ah, o seu bem querer
Ah, ah, lass das mal beiseiteAh, ah, ora deixa isso pra lá