Freccia Bianca

Witte Pijl

Freccia Bianca

Om een weiland te maken heb je nodigPer fare un pratto ocorrono
Een klavertje, een bijUn trifoglio, un ape
Een klavertje, een bijUn trifoglio, un ape
En de droomE il sogno
Een droom kan genoeg zijnUn sogno può bastare
Als de bijen maar niet te weinig zijnSe le ape sono pocche

Het laatste dat verschijnt is altijd het spoor nummerAd apparire per ultimo è sempre il numero del binario
Over een moment komt de trein naar MilaanTra poco passa il treno per Milano
Die de schiereiland opgaat, de veer in zijn hoofd is van een meeuwChe risale la penisola la piuma in testa è di gabbiano
Witte pijl, de geest van een indiaanFreccia bianca, lo spirito di un capo indiano
Die binnenkomt in de open mondenChe entra dentro le bocche spalancate
Van de bergen in LiguriëDelle montagne in Liguria

Alsof we een Amerikaanse rubber zijnCome se fossimo una gomma americana
De duisternis kauwt op ons en spuugt ons uitIl buio ci mastica e ci sputa
Zich alleen voelen in een grote stadSentirsi soli in una grande città
Doet meer pijn dan bij mij thuisFa più male che dalle mie parti
Deze witte wapens snijden mijn keelMi tagliano la gola queste armi bianche
De toppen van de AlpenLe punte delle Alpi

Zich alleen voelen in een grote stadSentirsi soli in una grande città
Is moeilijker dan in mijn landÈ più dura che nella mia terra
Er zijn te veel muren, te veel murenCi sono troppe pareti, troppi muri
Waar je je hoofd tegen kunt stotenDove sbattere la testa
Een plek vinden voor de koffers is altijdTrovare un posto alle valigie è sempre
Een van mijn problemenUno dei miei problemi

Om te voorkomen dat ze de hele reis rechtop blijven staanPer non farle rimanere tutto il viaggio in piedi
De oude geest van een indiaan klimt weer omhoogSta risalendo la penisola il vecchio spirito di un pellerossa
De steden die hij tegenkomt in tweeën delendDividendo in due le città che incontra
Dan komt hij binnen in de open mondenPoi entra dentro le bocche spalancate
Van de bergen in LiguriëDelle montagne in Liguria
Om dan te verdwijnen in de witte dekenPer poi sparire nel manto bianco
Van de vlakteDella pianura

Zich alleen voelen in een grote stadSentirsi soli in una grande città
Doet meer pijn dan bij mij thuisFa più male che dalle mie parti
Deze witte wapens snijden mijn keelMi tagliano la gola queste armi bianche
De toppen van de AlpenLe punte delle Alpi
Zich alleen voelen in een grote stadSentirsi soli in una grande città
Is moeilijker dan in mijn landÈ più dura che nella mia terra
Er zijn te veel muren, te veel murenCi sono troppe pareti, troppi muri
Waar je je hoofd tegen kunt stotenDove sbattere la testa