Der Hase

La Lepre

Houston, was für ein PechHouston, che sfortuna
Wir sind zu spät angekommen, da ist ein Hase auf dem MondSiamo arrivati tardi, c'è una lepre sulla luna
Houston, was für ein PechHouston, che sfortuna
Wir sind zu spät angekommen, da ist ein Hase auf dem MondSiamo arrivati tardi, c'è una lepre sulla luna

Und er ist vor uns angekommen, im WeltraumE c'è arrivata prima di noi, nello spazio
Ohne viel Aufwand, ein Sprung hat gereichtSenza troppo impegno, gli è bastato un salto

Houston, was für ein PechHouston, che sfortuna
Wir sind als Zweite angekommen, da ist ein Hase auf dem MondSiamo arrivati secondi, c'è una lepre sulla luna
Houston, was für ein PechHouston, che sfortuna
Wir sind als Zweite angekommen, da ist ein Hase auf dem MondSiamo arrivati secondi, c'è una lepre sulla luna

Und er ist vor uns angekommen, vor den RussenE c'è arrivata prima di noi, prima dei russi
Ohne all diese Berechnungen, ohne große RedenSenza tutti questi calcoli, senza discorsi

Ein Sprung hat gereichtGli è bastato un salto
Nach MitternachtDa mezzanotte in su
In Richtung eines zweigesichtigen MondesVerso una luna a due facce
Denn die Erde hat einenPerché la terra ne ha una
Und sie braucht mehr davonE a lei ne servono di più
Denn sie ist sowohl Mann als auch FrauPerché è sia uomo che donna
Denn sie ist Stadt und LandPerché è città e campagna

Houston, was machen wir?Houston, che facciamo?
Setzen wir die Mission fort oder gehen wir?Portiamo avanti la missione oppure ce ne andiamo?

Houston, was für eine Angst!Houston, che paura!
Es schaut uns an, so weit wie eine EbeneCi guarda fissi, è vasta quanto una pianura
Und er ist vor uns angekommen, ohne AnzügeE c'è arrivata prima di noi senza tute

Ich dachte, es wäre mit Löchern auf dem Mond gezeichnetPensavo fosse disegnata sulla luna dalle buche
Ein Sprung hat gereichtGli è bastato un salto
Nach MitternachtDa mezzanotte in su

In Richtung eines zweigesichtigen MondesVerso una luna a due facce
Denn die Erde hat einenPerché la terra ne ha una
Und sie braucht mehr davonE a lei ne servono di più
Denn sie ist sowohl Mann als auch FrauPerché è sia uomo che donna
Denn sie ist Stadt und LandPerché è città e campagna