La Lepre

La Liebre

La Lepre

Houston, qué mala suerteHouston, che sfortuna
Llegamos tarde, hay una liebre en la lunaSiamo arrivati tardi, c'è una lepre sulla luna
Houston, qué mala suerteHouston, che sfortuna
Llegamos tarde, hay una liebre en la lunaSiamo arrivati tardi, c'è una lepre sulla luna

Y llegó antes que nosotros, al espacioE c'è arrivata prima di noi, nello spazio
Sin mucho esfuerzo, le bastó un saltoSenza troppo impegno, gli è bastato un salto

Houston, qué mala suerteHouston, che sfortuna
Llegamos segundos, hay una liebre en la lunaSiamo arrivati secondi, c'è una lepre sulla luna
Houston, qué mala suerteHouston, che sfortuna
Llegamos segundos, hay una liebre en la lunaSiamo arrivati secondi, c'è una lepre sulla luna

Y llegó antes que nosotros, antes que los rusosE c'è arrivata prima di noi, prima dei russi
Sin todos estos cálculos, sin discursosSenza tutti questi calcoli, senza discorsi

Le bastó un saltoGli è bastato un salto
Desde la medianoche en adelanteDa mezzanotte in su
Hacia una luna de dos carasVerso una luna a due facce
Porque la tierra tiene unaPerché la terra ne ha una
Y ella necesita másE a lei ne servono di più
Porque es tanto hombre como mujerPerché è sia uomo che donna
Porque es ciudad y campoPerché è città e campagna

Houston, ¿qué hacemos?Houston, che facciamo?
¿Continuamos con la misión o nos vamos?Portiamo avanti la missione oppure ce ne andiamo?

¡Houston, qué miedo!Houston, che paura!
Nos mira fijamente, tan vasta como una llanuraCi guarda fissi, è vasta quanto una pianura
Y llegó antes que nosotros sin trajesE c'è arrivata prima di noi senza tute

Pensé que estaba dibujada en la luna por los cráteresPensavo fosse disegnata sulla luna dalle buche
Le bastó un saltoGli è bastato un salto
Desde la medianoche en adelanteDa mezzanotte in su

Hacia una luna de dos carasVerso una luna a due facce
Porque la tierra tiene unaPerché la terra ne ha una
Y ella necesita másE a lei ne servono di più
Porque es tanto hombre como mujerPerché è sia uomo che donna
Porque es ciudad y campoPerché è città e campagna