Notte di Natale

Weihnachtsnacht

Notte di Natale

Weiße Mond, was machst du in der Dunkelheit?Luna bianca, che ci fai nell'oscurità?
In unserer Welt bist du mehr als ein StarNel nostro mondo sei più di una star
Nimm den ersten Flug, der dich in die Stadt bringtPrendi il primo volo che ti porta in città
Lass uns essen gehen und dann den Tip-Tap tanzenAndiamo a cena e poi balliamo il tip-tap

Manchmal ist es besser, einen Schmerz zu teilenCerte volte dividere un dolore in due
Als allein in Frieden zu seinÈ meglio che stare da soli in pace
Bald fängt es an zu schneien, uh-uhPoi tra poco inizia a nevicare, uh-uh
Sogar die einsame Katze wie wirAnche il gatto solitario come noi
Hat einen Knochen dort hingelegt, wo der Hund schläftHa messo un osso dove dorme il cane
Es ist die Nacht von WeihnachtenÈ la notte di Natale

Ein kalter Wind weht auf dem Parkplatz der KneipeTira un vento freddo nel parcheggio del pub
Nimm eine Wolke, du brauchst einen SchalPrendi una nuvola, ti serve un foulard
Jedes Mal bricht mein Herz in zweiOgni volta il cuore mi si rompe in due
Wenn ich nach Hause komme und alles gleich findeQuando torno a casa e trovo tutto uguale
Außer Mama und Papa, die weiter älter werdenTrannе mamma e babbo che continuano a invecchiarе
Die Zeit ist ein Zug, der in seinen Gedanken verloren istIl tempo è un treno perso nei pensieri suoi
Aber heute Abend hat er gesagt: Er kann langsamer werdenMa stasera ha detto: Che può rallentare

Und du bist der Kieselstein in der unendlichen DunkelheitE tu sei quel sassolino nel buio infinito
Den ich immer gesucht habeChe io continuavo a cercare
Die Liebe verstand ich nichtL'amore non lo capivo
Doch dann plötzlichMa poi all'improvviso
Kam sie mich besuchenLei mi è venuta a trovare
In der Nacht von WeihnachtenNella notte di Natale

Sie haben Salz auf die Straßen gestreutHanno messo il sale sulle strade
Damit die Damen nicht hinfallenPer non far cadere in terra le signore
An Weihnachten stirbt man nichtA Natale non si muore
Dann lassen sie im Krankenhaus essenPoi fanno pranzare in ospedale
Wer den Panettone nicht verdauen kannChi non riesce a digerire il panettone
An Weihnachten stirbt man nichtA Natale non si muore

Und du bist der Kieselstein in der unendlichen DunkelheitE tu sei quel sassolino nel buio infinito
Den ich immer gesucht habeChe io continuavo a cercare
Die Liebe verstand ich nichtL'amore non lo capivo
Doch dann plötzlichMa poi all'improvviso
Kam sie mich besuchenLei mi è venuta a trovare
In der Nacht von WeihnachtenNella notte di Natale

Alles kommt mir wie ein Spot vorTutto mi sembra uno spot
Der Mond, der Rock 'n' Roll tanztLa luna che balla il rock
Mit dem Finger macht er AnhalterCol dito fa l'autostop

Und du bist der Kieselstein in der unendlichen DunkelheitE tu sei quel sassolino nel buio infinito
Den ich immer gesucht habeChe io continuavo a cercare
Die Liebe verstand ich nichtL'amore non lo capivo
Doch dann plötzlichMa poi all'improvviso
Kam sie mich besuchenLei mi è venuta a trovare
In der Nacht von WeihnachtenNella notte di Natale