Notte di Natale

Nuit de Noël

Notte di Natale

Lune blanche, que fais-tu dans l'obscurité ?Luna bianca, che ci fai nell'oscurità?
Dans notre monde, tu es plus qu'une starNel nostro mondo sei più di una star
Prends le premier vol qui t'amène en villePrendi il primo volo che ti porta in città
On va dîner et puis on danse le tip-tapAndiamo a cena e poi balliamo il tip-tap

Parfois, partager une douleur à deuxCerte volte dividere un dolore in due
C'est mieux que d'être seul en paixÈ meglio che stare da soli in pace
Puis tout à l'heure, ça commence à neiger, uh-uhPoi tra poco inizia a nevicare, uh-uh
Même le chat solitaire comme nousAnche il gatto solitario come noi
A mis un os là où dort le chienHa messo un osso dove dorme il cane
C'est la nuit de NoëlÈ la notte di Natale

Un vent froid souffle dans le parking du pubTira un vento freddo nel parcheggio del pub
Prends un nuage, il te faut une écharpePrendi una nuvola, ti serve un foulard
Chaque fois, mon cœur se brise en deuxOgni volta il cuore mi si rompe in due
Quand je rentre chez moi et que tout est pareilQuando torno a casa e trovo tutto uguale
À part maman et papa qui continuent à vieillirTrannе mamma e babbo che continuano a invecchiarе
Le temps est un train perdu dans ses penséesIl tempo è un treno perso nei pensieri suoi
Mais ce soir, il a dit : Ça peut ralentirMa stasera ha detto: Che può rallentare

Et tu es ce petit caillou dans l'obscurité infinieE tu sei quel sassolino nel buio infinito
Que je continuais à chercherChe io continuavo a cercare
L'amour, je ne le comprenais pasL'amore non lo capivo
Mais puis tout à coupMa poi all'improvviso
Elle est venue me voirLei mi è venuta a trovare
Dans la nuit de NoëlNella notte di Natale

Ils ont mis du sel sur les routesHanno messo il sale sulle strade
Pour ne pas faire tomber les damesPer non far cadere in terra le signore
À Noël, on ne meurt pasA Natale non si muore
Puis ils font déjeuner à l'hôpitalPoi fanno pranzare in ospedale
Ceux qui n'arrivent pas à digérer le panettoneChi non riesce a digerire il panettone
À Noël, on ne meurt pasA Natale non si muore

Et tu es ce petit caillou dans l'obscurité infinieE tu sei quel sassolino nel buio infinito
Que je continuais à chercherChe io continuavo a cercare
L'amour, je ne le comprenais pasL'amore non lo capivo
Mais puis tout à coupMa poi all'improvviso
Elle est venue me voirLei mi è venuta a trovare
Dans la nuit de NoëlNella notte di Natale

Tout me semble une pubTutto mi sembra uno spot
La lune qui danse le rockLa luna che balla il rock
Avec son doigt, elle fait de l'auto-stopCol dito fa l'autostop

Et tu es ce petit caillou dans l'obscurité infinieE tu sei quel sassolino nel buio infinito
Que je continuais à chercherChe io continuavo a cercare
L'amour, je ne le comprenais pasL'amore non lo capivo
Mais puis tout à coupMa poi all'improvviso
Elle est venue me voirLei mi è venuta a trovare
Dans la nuit de NoëlNella notte di Natale