Due Dita Sotto Il Cielo

Dos Dedos Bajo el Cielo

Due Dita Sotto Il Cielo

VeranoEstate
Recuerdo los primeros viajes en trenMi ricordo I primi viaggi fatti in treno
El viento en la cara, las horas en la ventanaIl vento in faccia, le ore al finestrino
Las coloridas tumbonas y el olor a mar a lo largo de la costaLe sdraio colorate e l'odore che fa il mare lungo il litorale
Las paredes sucias, los nombres y las estacionesI muri sporchi, I nomi e le stazioni
El agua fresca y las carreras a las fuentesL'acqua fresca e le corse alle fontane
El olor de la noche en los vagones con el aroma de la comidaLa puzza della notte nei vagoni con l'odore del mangiare
Pero sobre todo el marMa soprattutto il mare
La gente en las playasLa gente sulle spiagge
El perfume sensual de la piel bajo el solIl profumo sensuale della pelle sotto il sole
Las pecas en la nariz, las bolitas de sudor en la frenteLe lentiggini sul muso, le palline sulla fronte di sudore

A los 15 años parecía que volabaA 15 anni mi sembrava di volare
Y que podía elegir entre vivir o morirE che potevo scegliere se vivere o morire
Porque tanto dabaChé tanto era uguale
Lo importante era entenderL'importante era capire
A dónde mi cabeza y mi cuerpo podían irDove io e la mia testa col mio corpo potevamo andare

Les decía a todos 'ViviréDicevo a tutti "io vivrò
Dos dedos bajo el cielo'Due dita sotto il cielo"
A los 15 años, ese era mi pensamientoA 15 anni questo era il mio pensiero

En realidad solo buscaba dos ojos negros para mirarInvece cercavo solo due occhi neri da guardare
Otra mano con sus dedos que vinieran a buscarmeUn'altra mano con le sue dita che mi venissero a cercare
Con su cabeza en mi hombro, estar en silencio y no hablarCon la sua testa sulla mia spalla stare in silenzio e non parlare
Y escuchar el marEd ascoltare il mare
Y en ese silencio sentir latir mi corazón, solo mi corazónE in quel silenzio sentire battere il mio cuore, solo il mio cuore
Y en la orilla sentirlo naufragarE nel bagnasciuga sentirlo naufragare

Verano, ven a buscarme de nuevoEstate, vienimi ancora a cercare
Quítame ese color, ese sabor gris y húmedoLevami d'addosso quel colore, quel grigio umido sapore
Que el tiempo querría darnosChe il tempo ci vorrebbe dare
Verano, tráeme frescura, vida y amorEstate, portami fresco, vita e amore
Porque quiero respirarloChé io lo voglio respirare
Vale la pena incluso morir si aún lo sentiréVale la pena anche morire se ancora io lo sentirò
Dos dedos bajo el cieloDue dita sotto il cielo
Con la boca abierta tu alientoA bocca aperta il tuo respiro
Con los ojos cerrados tu misterioAd occhi chiusi il tuo mistero