Amore Disperato

Wanhopige Liefde

Amore Disperato

Wat wil je weten, het is beter om het niet te wetenChe cosa vuoi sapere, è meglio non sapere
(Wat wil je weten, het is beter om het niet te weten)(Che cosa vuoi sapere, è meglio non sapere)
De liefde die je vraagt kan niet goed eindigen…L'amore che mi chiedi non può finire bene…
Kan niet goed eindigen…Non può finire bene…

De lucht wil het nietIl cielo non lo vuole
Heeft de wolken in ketensHa le nuvole in catene
Laat de zon niet meer schijnenNon fa più uscire il sole
Zonder wind en zonder zeilenSenza vento e senza vele
Jouw liefde beweegt nietIl tuo amore non si muove
Is stil als een steenE' fermo come un sasso
Zelfs het bloed in de aderen…Anche il sangue nelle vene…

Is liefde in het ijs,E' amore in mezzo al ghiaccio,
In de handschoen van de machtNel guanto del potere
Een hart dat laf isUn cuore che è vigliacco
En niet weet hoe het moet gevenE non sa volere bene
Neemt levens met een armPrende le vite con un braccio
Houdt ze gesloten in het donker,Le tiene chiuse al buio,
gedekt door ketens…coperte da catene…
Gedeckt door ketens…Coperte da catene…

Er is een teken kort en duidelijkC'è un segno corto e chiaro
Daar in jouw handLaggiù nella tua mano
Het is de schaduw van het lotE' l'ombra del destino
Die als een onrijpe vruchtChe come un frutto acerbo
Of de eerste ster van de ochtendO la prima stella del mattino
De liefde eeuwig maakt…Rende l'amore eterno…

Wanhopige liefdeAmore disperato
Nooit geliefde liefdeAmore mai amato
Liefde aan het kruisAmore messo in croce
Liefde die standhoudtAmore che resiste
En als God bestaatE se Dio esiste
Jullie, jullieVoi, voi
Zullen daar, daar weer samenkomen…Vi ritroverete là, là…

Liefde…Amore…

Het spel begintInizia la partita
De duivel daagt jullie uitIl diavolo vi sfida
De klauwen van de machtGli artigli del potere
Die als zwarte sneeuwChe come nera neve
De rouw van een kerkIl lutto di una chiesa
Een brandende kaarsUna candela accesa

Wanhopige liefdeAmore disperato
Nooit geliefde liefdeAmore mai amato
Liefde aan het kruisAmore messo in croce
Liefde die standhoudtAmore che resiste
En als God bestaatE se Dio esiste
Jullie, jullieVoi, voi
Zullen daar, daar weer samenkomen…Vi ritroverete là, là…

Liefde…Amore…