Apriti Cuore

Corazón abierto

Apriti Cuore

En esta cálida noche de octubre, abre tu corazón
In questa notte calda di ottobre, apriti cuore
no te quedes ahí callado sin decir nada
non stare li in silenzio senza dir niente
No puedo oírte, no puedo oírte mucho tiempo
non ti sento, non ti sento, da troppo tempo non ti sento
y te alejé de la gente
e ti ho tenuto lontano dalla gente
cuántos días pasaron sin un gesto de amor
quanti giorni passati senza un gesto d'amore
con sonrisas falsas y palabras vacías
con i falsi sorrisi e le vuote parole.
Incluso pensé en esta noche de octubre
Ho perfino pensato in questa notte di Ottobre
para tirarte a la basura... para tirarte a la basura
di buttarti via......di buttarti via
ah sé que el corazón no es un cálculo
ah lo so il cuore non e' un calcolo
frío y matemático
freddo e matematico
No sabe a dónde va
lui non sa dov'e' che va
error se detiene, y se reanuda
sbaglia si ferma, e riprende
y su latido cardíaco no es lógico
e il suo battito non e' logico
Es como un bebé libre
e' come un bimbo libero
sólo di que no lo haces
appena dici che non si fa
se da la vuelta y se ofende
lui si volta e si offende
Nunca lo dejes solo como lo hice yo
non lasciarlo mai solo come ho fatto io
Olvida el poder, el dinero no es tu Dios
lascia stare il potere, il denaro non e' il tuo Dio
o incluso te quedarás sin siquiera un amigo
o anche tu rimarrai senza neanche un amico
Voy a cambiar, voy a cambiar
Cambierò, Cambierò
corazón abierto por favor hazte sentir
apriti cuore ti prego fatti sentire
Cambiaré, regresaré como maestro de nada, de nada... de nada... de nada... de nada
Cambierò, tornerò come un tempo padrone di niente, di niente...di niente
incluso antes de este cielo oscuro de estrellas
anche davanti a questo cielo nero di stelle,
y hay esta noche de estrellas, tal vez miles de millones, corazón no hablar?
e ce ne sono stanotte di stelle, forse miliardi, cuore non parli?
o soy yo quien no siente y por miedo a cada sentimiento
o sono io che non sento e per paura di ogni sentimento
cínico e indiferente que finjo nada
cinico e indifferente faccio finta di niente
pero no tengo más palabras en esta noche de octubre
ma non ho più parole in questa notte di ottobre
Acabo de escuchar muy lejos un ruido misterioso
sento solo lontano un misterioso rumore
Es la noche que se mueve lentamente, y pronto sale el sol
e' la notte che piano si muove, e tra poco esce il sole

Voy a cambiar, voy a cambiar
Cambierò, Cambierò
corazón abierto por favor hazte sentir
apriti cuore ti prego fatti sentire
Voy a cambiar, volveré como un maestro de nada, de nada, de nada
cambierò, tornerò come un tempo padrone di niente, di niente, di niente
Voy a cambiar, voy a cambiar
Cambierò, Cambierò
corazón abierto por favor hazte sentir
apriti cuore ti prego fatti sentire
Voy a cambiar, volveré como un maestro de nada, de nada, de nada
cambierò, tornerò come un tempo padrone di niente, di niente, di niente
Voy a cambiar, voy a cambiar
Cambierò, Cambierò
corazón abierto por favor hazte sentir
apriti cuore ti prego fatti sentire
Voy a cambiar, volveré como un maestro de nada, de nada, de nada
cambierò, tornerò come un tempo padrone di niente, di niente, di niente