Felicità

Geluk

Felicità

Als alle sterren van de wereldSe tutte le stelle del mondo
Op een gegeven momentA un certo momento
Naar beneden zouden komenVenissero giu'
Een hele serie sterrenTutta una serie di astri
Van witte stof die uit de lucht valtDi polvere bianca scaricata dal cielo

Maar de lucht zonder zijn ogenMa il cielo senza i suoi occhi
Zou niet meer stralenNon brillerebbe piu'
Als alle mensen ter wereldSe tutta la gente del mondo
Zonder enige redenSenza nessuna ragione

Hun hoofd omhoog zouden tillenAlzasse la testa
En zouden vliegenE volasse su
Zonder hun lawaaiSenza il loro casino
Die pijnlijke geluidenQuel doloroso rumore
De aarde, arme zielLa terra povero cuore
Zou niet meer kloppenNon batterebbe piu'
Ik mis altijd het elastiekMi manca sempre l'elastico
Om mijn onderbroek omhoog te houdenPer tener su le mutande

Zodat de onderbroekCosi' che le mutande
Op het mooiste moment naar beneden zaktAl momento piu' bello mi vanno giu'
Als een droom die eindigtCome un sogno finito
Misschien een belangrijke droomMagari un sogno importante
Een verraden vriendUn amico tradito
Ook ik ben verradenAnch'io sono stato tradito
Maar het kan me niet meer schelenMa non m'importa piu'
Tussen de duisternis van de luchtTra il buio del cielo
De kale witte hoofdenLe teste pelate bianche
Onze woorden bewegen moeLe nostre parole si muovono stanche
We begrijpen elkaar niet meerNon ci capiamo piu'
Maar ik heb zin om te pratenMa io ho voglia di parlare
Om te luisterenDi stare ad ascoltare
Om de clown uit te hangenContinuare a far l'asino
Om me slecht te gedragenDi comportarmi male
Om het daarna niet meer te doenPer poi non farlo piu'

AhAh
GelukFelicita'
Op welke trein van de nacht ga je reizenSu quale treno della notte viaggerai
Ik weet hetLo so
Dat je voorbij zult komenChe passerai
Maar zoals altijd in een haastMa come sempre in fretta

Je stopt nooitNon ti fermi mai
Het zou gaan om te zwemmenSi tratterebbe di nuotare
Het rustig aan te doenPrendendola con calma
Je laten meevoerenFarsi trasportare
In twee grote ogenDentro a due occhi grandi
Misschien blauwMagari blu
En om me te bevrijdenE per dovermi liberare
Een middeleeuwse zee overstekenAttraversare un mare medioevale
Kijken tegen een scheel kijkende draakGuardare contro un drago strabico

Maar van draken, schatMa di draghi baby
Zijn er niet meerNon ce ne sono piu'
Misschien daarom zijn dromenForse per questo i sogni
Zo bleek en witSono cosi pallidi e bianchi
En stuiteren moeE rimbalzano stanchi
Tussen de slappe antennesTra le antenne lesse
Van de verschillende tv'sDelle varie TV

En ze komen weer bij ons thuisE ci ritornano in casa
Gebracht door elegante herenPortati da signori eleganti
Ja, ja, die pratenSi si che parlano
En iedereen applaudisseertE tutti quanti che applaudono
We willen het niet meerNon ne vogliamo piu'
Maar als deze wereldMa se questo mondo
Een wereld van karton isE' un mondo di cartone
Dan is het genoeg om gelukkig te zijnAllora per essere felici
Met een klein beetje, misschien een liedjeBasta un niente magari una canzone

Of wie weetO chi lo sa
Anders zou het de moeite waard zijnSe no sarebbe il caso
Om te proberen je ogen te sluitenDi provare a chiudere gli occhi
En zelfs als je je ogen sluitE poi anche quando hai chiuso gli occhi
Wie weet wat er zal zijnChissa' cosa sara'

AhAh
GelukFelicita'
Op welke trein van de nacht ga je reizenSu quale treno della notte viaggerai
Ik weet hetLo so
Dat je voorbij zult komenChe passerai
Maar zoals altijd in een haastMa come sempre in fretta
Je stopt nooitNon ti fermi mai

AhAh
GelukFelicita'
Op welke trein van de nacht ga je reizenSu quale treno della notte viaggerai
Ik weet hetLo so
Dat je voorbij zult komenChe passerai
Maar zoals altijd in een haastMa come sempre in fretta
Je stopt nooitNon ti fermi mai

AhAh
GelukFelicita'
Op welke trein van de nacht ga je reizenSu quale treno della notte viaggerai
Ik weet hetLo so
Dat je voorbij zult komenChe passerai
Maar zoals altijd in een haastMa come sempre in fretta
Je stopt nooitNon ti fermi mai