Futura

Zukunft

Futura

Wer weiß, wer weiß, was morgen kommtChissà chissà domani
Worauf wir unsere Hände legen werdenSu che cosa metteremo le mani
Ob wir die Wellen des Meeres noch zählen könnenSe si potrà contare ancora le onde del mare
Und den Kopf hebenE alzare la testa
Sei nicht so ernst, bleib hierNon esser così seria, rimani
Die Russen, die Russen, die AmerikanerI russi, I russi gli americani
Keine Tränen, halt nicht bis morgen anNo lacrime non fermarti fino a domani
Vielleicht war es ein DonnerSarà stato forse un tuono
Ich wundere mich nichtNon mi meraviglio
Es ist eine Nacht aus FeuerÈ una notte di fuoco
Wo sind deine Hände?Dove sono le tue mani
Unser Kind wird geboren und wird keine Angst habenNascerà e non avrà paura nostro figlio
Und wer weiß, wie er morgen sein wirdE chissà come sarà lui domani
Auf welchen Wegen wird er gehen?Su quali strade camminerà
Was wird er in seinen Händen halten... seinen Händen?Cosa avrà nelle sue mani.. Le sue mani
Er wird sich bewegen und fliegen könnenSi muoverà e potrà volare
Er wird auf einem Stern schwimmenNuoterà su una stella
Wie schön du bistCome sei bella
Und wenn es ein Mädchen ist, wird sie Zukunft heißenE se è una femmina si chiamerà futura
Ihr Name, gesagt in dieser NachtIl suo nome detto questa notte
Macht schon AngstMette già paura
Sie wird anders sein, schön wie ein SternSarà diversa bella come una stella
Du wirst in Miniatur seinSarai tu in miniatura
Aber bleib nicht stehen, ich will dich noch küssenMa non fermarti voglio ancora baciarti
Schließe deine Augen, dreh dich nicht umChiudi I tuoi occhi non voltarti indietro
Hier scheint die ganze Welt aus Glas zu seinQui tutto il mondo sembra fatto di vetro
Und zerbricht in Stücke wie eine alte KrippeE sta cadendo a pezzi come un vecchio presepio
Mehr, beweg dich, mehr Eile, mehr, gesegnetDi più, muoviti più fretta di più, benedetta
Höher, in der Stille zwischen den Wolken, höherPiù su, nel silenzio tra le nuvole, più su
Dass wir zum Mond kommen, ja, zum MondChe si arriva alla luna, si la luna
Aber dieser Mond ist nicht so schön wie duMa non è bella come te questa luna
Es ist ein amerikanischer RockÈ una sottana americana
Also komm, leg dich neben mich, höherAllora su mettendoci di fianco, più su
Fahr du, ich bin müde, höherGuida tu che sono stanco, più su
Mitten zwischen den Raketen und einem Herzklopfen, höherIn mezzo ai razzi e a un batticuore, più su
Ich bin mir sicher, dass die Sonne da istSon sicuro che c'e' il sole
Aber was für eine Sonne, ein EishutMa che sole è un cappello di ghiaccio
Diese Sonne ist eine Kette aus EisenQuesto sole è una catena di ferro
Ohne Liebe, Liebe, Liebe, LiebeSenza amore, amore, amore, amore
Langsam, langsam schlägt es jetzt langsamerLento lento adesso batte più lento
Hallo, wie geht's?Ciao, come stai
Dein Herz spüre ichIl tuo cuore lo sento
Deine Augen, so schön, habe ich nie gesehenI tuoi occhi così belli non li ho visti mai
Aber jetzt dreh dich nicht umMa adesso non voltarti
Ich will dich noch anschauenVoglio ancora guardarti
Dreh den Kopf nichtNon girare la testa
Wo sind deine Hände?Dove sono le tue mani
Wir warten darauf, dass das Licht zurückkommtAspettiamo che ritorni la luce
Um eine Stimme zu hörenDi sentire una voce
Wir warten ohne Angst zu haben, morgen.Aspettiamo senza avere paura, domani