Futura

Toekomst

Futura

Wie weet, wie weet morgenChissà chissà domani
Waar we onze handen op leggenSu che cosa metteremo le mani
Of we de golven van de zee nog kunnen tellenSe si potrà contare ancora le onde del mare
En onze hoofden omhoog kunnen houdenE alzare la testa
Wees niet zo serieus, blijf hierNon esser così seria, rimani
De Russen, de Russen, de AmerikanenI russi, I russi gli americani
Geen tranen, stop niet tot morgenNo lacrime non fermarti fino a domani
Misschien was het een donderSarà stato forse un tuono
Ik ben er niet verbaasd overNon mi meraviglio
Het is een nacht van vuurÈ una notte di fuoco
Waar zijn jouw handenDove sono le tue mani
Onze zoon zal geboren worden en geen angst hebbenNascerà e non avrà paura nostro figlio
En wie weet hoe hij morgen zal zijnE chissà come sarà lui domani
Op welke wegen zal hij lopenSu quali strade camminerà
Wat zal hij in zijn handen hebben... Zijn handenCosa avrà nelle sue mani.. Le sue mani
Hij zal bewegen en kan vliegenSi muoverà e potrà volare
Hij zal op een ster zwemmenNuoterà su una stella
Wat ben je mooiCome sei bella
En als het een meisje is, zal ze Toekomst hetenE se è una femmina si chiamerà futura
Haar naam, gezegd deze nachtIl suo nome detto questa notte
Maakt al bangMette già paura
Ze zal anders zijn, mooi als een sterSarà diversa bella come una stella
Jij in miniatuurSarai tu in miniatura
Maar stop niet, ik wil je nog kussenMa non fermarti voglio ancora baciarti
Sluit je ogen, kijk niet omChiudi I tuoi occhi non voltarti indietro
Hier lijkt de hele wereld van glasQui tutto il mondo sembra fatto di vetro
En het valt uit elkaar als een oude kerststalE sta cadendo a pezzi come un vecchio presepio
Meer, beweeg je, sneller, meer, gezegendDi più, muoviti più fretta di più, benedetta
Hoger, in de stilte tussen de wolken, hogerPiù su, nel silenzio tra le nuvole, più su
Want we komen bij de maan, ja de maanChe si arriva alla luna, si la luna
Maar deze maan is niet zo mooi als jijMa non è bella come te questa luna
Het is een Amerikaanse rokÈ una sottana americana
Dus kom op, lig naast me, hogerAllora su mettendoci di fianco, più su
Jij leidt, ik ben moe, hogerGuida tu che sono stanco, più su
Tussen de raketten en een kloppend hart, hogerIn mezzo ai razzi e a un batticuore, più su
Ik weet zeker dat de zon er isSon sicuro che c'e' il sole
Maar wat voor zon, het is een ijzige hoedMa che sole è un cappello di ghiaccio
Deze zon is een ketting van ijzerQuesto sole è una catena di ferro
Zonder liefde, liefde, liefde, liefdeSenza amore, amore, amore, amore
Langzaam, langzaam, nu klopt het langzamerLento lento adesso batte più lento
Hallo, hoe gaat hetCiao, come stai
Ik voel je hartIl tuo cuore lo sento
Je ogen zo mooi, ik heb ze nog nooit gezienI tuoi occhi così belli non li ho visti mai
Maar kijk nu niet omMa adesso non voltarti
Ik wil je nog steeds aankijkenVoglio ancora guardarti
Draai je hoofd niet omNon girare la testa
Waar zijn jouw handenDove sono le tue mani
We wachten tot het licht terugkomtAspettiamo che ritorni la luce
Om een stem te horenDi sentire una voce
We wachten zonder bang te zijn, morgenAspettiamo senza avere paura, domani