Putipù

Putipù

Putipù

Realmente una ciudad, si estás allá abajoDavvero una città, se stai laggiù
Y ves lo que no está bienE vedi quello che non va
Ya no sales másNon esci più
Y en cambio si te sientes aquíE invece se ti senti qua
Cerca de míVicino a me
Que hay un poco de espacio libreChe c'è un po' di spazio libero
Un poco de cielo despejadoUn po' di cielo limpido

Amable hacia míAmabile verso di me
Estaré tranquilo por un ratoIo starò buono per un po'
IrreprochableIrreprensibile

Atenta que lo intentaréAttenta che ci proverò
A acertarle a esa palomaA centrare quel piccione
Con el escupitajo que va altoCon lo sputo che va in alto
Más que un misilPiù di un missile

Si entendiste hazme síSe hai capito fammi sì
Con la cabeza, o noCon la testa, oppure no
De todos modos ya no cambia nadaTanto ormai non cambia proprio niente

Yo sé lo que tengoIo lo so cos'è che ho
Instalémoslo tú y yoInstalliamolo io e te
Ese mecanismo irreversibleQuel meccanismo irreversibile

La gente que dirá, no lo séLa gente che dirà, io non lo so
Dirá 'fatalidad', o noDirà «fatalità», oppure no
Pero está bien así, sí lo tengoMa va bene anche così, ma sì ce l'ho
Un encendedor Colibrí, también un poco recargableUn accendino Colibrì, è pure un po' ricaricabile

Un Putipù eso no lo tengo,Un Putipù quello non l'ho,
pero tú tampoco lo tienesma non ce l'hai nemmeno tu
Pero desde antes era asíMa già da prima era così
Una relación complicadaUn rapporto complicato
Una relación que por sí sola ya es difícilUn rapporto che da sé è già difficile

Si entendiste hazme síSe hai capito fammi sì
Con la cabeza, o noCon la testa, oppure no
De todos modos ya no cambia nadaTanto ormai non cambia proprio niente

Yo sé lo que tengoIo lo so cos'è che ho
Instalémoslo tú y yoInstalliamolo io e te
Ese mecanismo irreversibleQuel meccanismo irreversibile

Dios llamen a un curaOddio chiamate un prete
Estoy aquí muriendo de sedSto qui a morir di sete
¿Quién tiene un poco de panChi è che ha un po' di pane
Aunque ya no tengo hambre?Anche se non ho più fame

Acabo de ver a un perroHo appena visto un cane
Orinando en una redPisciare su una rete
Y más allá una fogata con tres prostitutasE più in là un falò con tre puttane
Apoyadas en un álamoAppoggiate a un pioppo
o en un abetoo ad un abete

Que lo sepas o no, es que te amoChe tu lo sappia o no, è che ti amo
Más bien, que te quiero tambiénAnzi, che ti voglio anche
un poco bienun po' di bene
De todos modos será, será lo que seráComunque sarà, sarà quel che sarà
Pero seguimos juntos, juntos, juntos, juntos aúnMa stiamo ancora, ancora, ancora, ancora insieme

A pesar de ti, a pesar de tiMalgrado tu, malgrado tu
Y ese accidente que no estáE quell'accidente che non c'è
Ese plomo fundido que tienes en el corazónQuel piombo fuso che hai nel cuore
Tan enredado y cubierto de cadenasCosì intricato e ricoperto di catene

Si entendiste hazme síSe hai capito fammi sì
Con la cabeza, o noCon la testa, oppure no
De todos modos ya no cambia nadaTanto ormai non cambia proprio niente

Yo sé lo que tengoIo lo so cos'è che ho
Instalémoslo tú y yoInstalliamolo io e te
Ese mecanismo irreversibleQuel meccanismo irreversibile

Me estoy incendiandoIo sto prendendo fuoco
Y aparte de tu venenoE a parte il tuo veleno
Ya no hay nada más que beber aquíNon c'è più niente qui da bere
Estoy aquí suspendidoIo son qui sospeso

Entre el cielo y esa redTra il cielo e quella rete
No quiero pelearNon voglio litigare
Hasta las venas han desaparecidoSon sparite anche le vene
Ya no hay nada más que cortarNon c'è più niente da tagliare

Ya no hay nada más que entenderNon c'è più niente da capire
Ya no hay nada más que hacerNon c'è più niente da fare
Es que te quiero bienE' che ti voglio bene
¿Entendiste que te quiero bien?Hai capito che ti voglio bene?
¿Entendiste... te quiero bien!Hai capito… ti voglio bene!
¡Te quiero bien! ¡Te quiero bien!Ti voglio bene! Ti voglio bene!