Siciliaans

Siciliano

De lava in vlammen daalt de heuvel afLa lava in fiamme scende la collina
ik was mijn voeten, het is zondagochtendmi lavo i piedi, è domenica mattina
de zon slaat op mijn hoofd als een moordenaaril sole picchia in testa come un assassino
het plein viert feest, het feest van de patroonla piazza è in festa, la festa del patrono
de zee schudt het bed, het is een halsband om mijn nekil mare scuote il letto, è un collare intorno al collo
satellieten in de lucht vallen overal om me heensatelliti nell'aria caduti tutti intorno
en tussen een rozenkrans en een stadsruile tra un rosario e un lutto cittadino
zit ik en wacht ik om met iemand te pratenmi siedo e aspetto di parlare con qualcuno
ik ben Siciliaans... half Afrikaans...son siciliano... mezzo africano...
een beetje Noors... een beetje Amerikaansun po' norvegese... un po' americano

De boeg van de boot snijdt de zee doormiddenLa prua della barca taglia in due il mare
maar de zee verenigt zich en blijft altijd hetzelfdema il mare si riunisce e rimane sempre uguale
en tussen een Griek, een Normandiër, een Byzantijne tra un greco, un normanno, un bizantino
ben ik toch Siciliaans geblevenio son rimasto comunque siciliano
Carmelo is blond en heeft een oorbel in zijn mondCarmelo è biondo e ha in bocca un orecchino
hij voelt zich al Europees, Europees Palermitaansi sente già europeo, europeo palermitano
en tussen de huizen die nog af moetene tra le case ancora da finire
gaan wij door, gaan wij door met de liefde makennoi continuiamo, continuiamo a far l'amore
ik ben Siciliaans... een beetje Saraceens...sono siciliano... un po' saraceno...
een beetje Fins... maar meer Cataneesun po' finlandese... ma più catanese

Ik kijk naar buiten door het raampje, er is een zilveren maanGuardo fuori l'oblò c'è una luna d'argento
het vliegtuig schudt in de wind, ik weet hetl'aereoplano si scuote nel vento, io lo so
dat ik binnenkort ga landen en iemand op me wachtche tra un po' atterrerò e qualcuno mi attende
en me zal glimlachen, zodra hij me ziete mi sorriderà, appena mi vede
Carmelo slaapt aan de voet van de vulkaanCarmelo dorme ai piedi del vulcano
de wind die hij in zijn haar had, laat nu de sterren glanzenil vento che aveva tra i capelli adesso lucida le stelle
in zijn ogen heeft hij een stedelijke droomnegli occhi ha un sogno metropolitano
en een vulkaan die langzaam begint te ontbrandene un vulcano piano piano che si accende
ik ben Siciliaans... Noord-Afrikaans...sono siciliano... nord-africano...
een beetje Noors... maar toch Siciliaansun po' norvegese... ma comunque siciliano