Siciliano

Siciliano

Siciliano

La lava en llamas desciende por la colinaLa lava in fiamme scende la collina
Me lavo los pies, es domingo por la mañanami lavo i piedi, è domenica mattina
El sol golpea en la cabeza como un asesinoil sole picchia in testa come un assassino
La plaza está de fiesta, la fiesta del patrónla piazza è in festa, la festa del patrono
El mar sacude la cama, es un collar alrededor del cuelloil mare scuote il letto, è un collare intorno al collo
Satélites en el aire caen todos alrededorsatelliti nell'aria caduti tutti intorno
Y entre un rosario y un duelo ciudadanoe tra un rosario e un lutto cittadino
Me siento y espero hablar con alguienmi siedo e aspetto di parlare con qualcuno
Soy siciliano... medio africano...son siciliano... mezzo africano...
Un poco noruego... un poco americanoun po' norvegese... un po' americano

La proa del barco corta el mar en dosLa prua della barca taglia in due il mare
Pero el mar se une y siempre permanece igualma il mare si riunisce e rimane sempre uguale
Y entre un griego, un normando, un bizantinoe tra un greco, un normanno, un bizantino
Yo sigo siendo de todas formas sicilianoio son rimasto comunque siciliano
Carmelo es rubio y tiene un pendiente en la bocaCarmelo è biondo e ha in bocca un orecchino
Ya se siente europeo, europeo palermitanosi sente già europeo, europeo palermitano
Y entre las casas aún por terminare tra le case ancora da finire
Seguimos, seguimos haciendo el amornoi continuiamo, continuiamo a far l'amore
Soy siciliano... un poco sarraceno...sono siciliano... un po' saraceno...
Un poco finlandés... pero más catanésun po' finlandese... ma più catanese

Miro por el ojo de buey y veo una luna de plataGuardo fuori l'oblò c'è una luna d'argento
El avión se sacude en el viento, yo sél'aereoplano si scuote nel vento, io lo so
Que en poco tiempo aterrizaré y alguien me esperache tra un po' atterrerò e qualcuno mi attende
Y me sonreirá apenas me veae mi sorriderà, appena mi vede
Carmelo duerme a los pies del volcánCarmelo dorme ai piedi del vulcano
El viento que tenía entre los cabellos ahora ilumina las estrellasil vento che aveva tra i capelli adesso lucida le stelle
En sus ojos tiene un sueño metropolitanonegli occhi ha un sogno metropolitano
Y un volcán que poco a poco se enciendee un vulcano piano piano che si accende
Soy siciliano... norteafricano...sono siciliano... nord-africano...
Un poco noruego... pero de todas formas sicilianoun po' norvegese... ma comunque siciliano