Tu Sa' Ch'I' So

Tu Sa' Ch'I' So

Tu Sa' Ch'I' So

Tú sabes quién soy, mi señor,Tu sa' ch'i' so, signor mie,
que tú sabesche tu sai
que vengo a disfrutarte más de cerca,ch'i vengo per goderti più da presso,
y sabes que yo sé, que tú sabese sai ch'i' so, che tu sa'
que soy yo mismo:ch'i' son desso:
¿por qué demorarnos más en saludarnos ahora?a che più indugio a salutarci ormai?

Si solo amo de ti, mi querido señor,S'i' amo sol di te, signor mie caro,
lo que más amo de ti,quel che di te più ami,
no te ofendas,non ti sdegni,
pues el espíritu de uno se enamora del otro.ché l'un dell'altro spirto s'innamora.

Si es verdadera la esperanza que me das,Se vera è la speranza che mi dai,
si es verdadero el gran deseo,se vero è 'l gran desio,
que se me concede,che m'è concesso,
que se rompa el muro, entre unorompasi il mur, fra l'uno
y otro puesto,e l'altro messo,
pues doble fuerza tienen los males ocultos.ché doppia forza hann'i celati guai.

Si solo amo de ti, mi querido señor,S'i' amo sol di te, signor mie caro,
lo que más amo de ti,quel che di te più ami,
no te ofendas,non ti sdegni,
pues el espíritu de unoché l'un dell'altro spirto
se enamora del otro.s'innamora.

Tú sabes quién soy, que tú sabesTu sa' ch'i' so, che tu sa'
que soy yo mismo:ch'i' son desso:
¿por qué demorarnos más en saludarnos ahora?a che più indugio a salutarci ormai?
Lo que anhelo y aprendo en tu bello rostro,Quel che nel tuo bel volto bramo e 'mparo,
y mal comprendido por las mentes humanas,e mal compres' è dagli umani ingegni
quien quiera saberlo debechi 'l vuol saper convien
morir primeroche prima mora