Com'è Profondo Il Mare

How Deep Is the Sea

Com'è Profondo Il Mare

We are us, we are manySiamo noi, siamo in tanti
We hide at nightCi nascondiamo di notte
For fear of driversPer paura degli automobilisti
Of typistsDegli inotipisti
We are black catsSiamo i gatti neri
We are pessimistsSiamo i pessimisti
We are bad thoughtsSiamo i cattivi pensieri
And we have nothing to eatE non abbiamo da mangiare
How deep is the seaCom'è profondo il mare
How deep is the seaCom'è profondo il mare

Dad, who was a great hunterBabbo, che eri un gran cacciatore
Of quails and pheasantsDi quaglie e di faggiani
Chase away these fliesCaccia via queste mosche
That don't let me sleepChe non mi fanno dormire
That make me angryChe mi fanno arrabbiare
How deep is the seaCom'è profondo il mare
How deep is the seaCom'è profondo il mare

It's uselessE' inutile
There's no more workNon c'è più lavoro
There's no more dignityNon c'è più decoro
God or whoeverDio o chi per lui
Is trying to divide usSta cercando di dividerci
To harm usDi farci del male
To make us drownDi farci annegare
How deep is the seaCom'è profondo il mare
How deep is the seaCom'è profondo il mare

With the force of blackmailCon la forza di un ricatto
The man became someoneL'uomo diventò qualcuno
He even resurrected the deadResuscitò anche i morti
Opened prisonsSpalancò prigioni
Stopped six trainsBloccò sei treni
With their respective carsCon relativi vagoni
He briefly raised the poorInnalzò per un attimo il povero
To a difficult role to maintainAd un ruolo difficile da mantenere
Then let him fallPoi lo lasciò cadere
To cry and screamA piangere e a urlare
Alone in the middle of the seaSolo in mezzo al mare
How deep is the seaCom'è profondo il mare

Then the scream alonePoi da solo l'urlo
Became a drumDiventò un tamburo
And the poor man like lightningE il povero come un lampo
In the safe skyNel cielo sicuro
Started a warCominciò una guerra
To conquerPer conquistare
That piece of landQuello scherzo di terra
That his big heartChe il suo grande cuore
Had to cultivateDoveva coltivare
How deep is the seaCom'è profondo il mare
How deep is the seaCom'è profondo il mare

But the landMa la terra
Was taken away from himGli fu portata via
Including what was left on himCompresa quella rimasta addosso
He was thrownFu scaraventato
Into a palace, into a ditchIn un palazzo,in un fosso
I don't remember wellNon ricordo bene
Then a story of chainsPoi una storia di catene
BeatingsBastonate
And experimental surgeryE chirurgia sperimentale
How deep is the seaCom'è profondo il mare
How deep is the seaCom'è profondo il mare

Meanwhile a mysticIntanto un mistico
Maybe an aviatorForse un'aviatore
Invented emotionInventò la commozione
And reconciled everyoneE rimise d'accordo tutti
The beautiful with the uglyI belli con i brutti
With some damage to the uglyCon qualche danno per i brutti
Who were givenChe si videro consegnare
A piece of mirrorUn pezzo di specchio
So they could look at themselvesCosì da potersi guardare
How deep is the seaCom'è profondo il mare
How deep is the seaCom'è profondo il mare

Meanwhile the fishFrattanto i pesci
From which we all descendDai quali discendiamo tutti
Curiously witnessedAssistettero curiosi
The collective dramaAl dramma collettivo
Of this worldDi questo mondo
Which undoubtedlyChe a loro indubbiamente
Must have seemed bad to themDoveva sembrar cattivo
And they began to thinkE cominciarono a pensare
In their vast seaNel loro grande mare
How deep is the seaCom'è profondo il mare
In their vast seaNel loro grande mare
How deep is the seaCom'è profondo il mare

It's clearE' chiaro
That thought is annoyingChe il pensiero dà fastidio
Even if the one who thinksAnche se chi pensa
Is silent as a fishE' muto come un pesce
Indeed a fishAnzi un pesce
And as a fish is hard to stopE come pesce è difficile da bloccare
Because the sea protects itPerchè lo protegge il mare
How deep is the seaCom'è profondo il mare

SureCerto
Those in chargeChi comanda
Are not willing to make poetic distinctionsNon è disposto a fare distinzioni poetiche
Thought like the oceanIl pensiero come l'oceano
You can't stop itNon lo puoi bloccare
You can't fence itNon lo puoi recintare
That's why they're burning the seaCosì stanno bruciando il mare
That's why they're killing the seaCosì stanno uccidendo il mare
That's why they're humiliating the seaCosì stanno umiliando il mare
That's why they're bending the seaCosì stanno piegando il mare