La Sera Dei Miracoli

La Noche de los Milagros

La Sera Dei Miracoli

Es la noche de los milagros. Ten cuidado
È la sera dei miracoli fai attenzione
alguien en los callejones de Roma
qualcuno nei vicoli di Roma
con la boca desgarrando una canción
con la bocca fa a pezzi una canzone.
Es la noche de los perros hablando entre sí
È la sera dei cani che parlano tra di loro
de la luna que está a punto de caer
della luna che sta per cadere
y la gente corre a las plazas para ir a ver
e la gente corre nelle piazze per andare a vedere
esta noche tan dulce que podrías beber
questa sera così dolce che si potrebbe bere
pasar en cien mil en un estadio
da passare in centomila in uno stadio
una noche tan extraña y profunda que la radio también dice
una sera così strana e profonda che lo dice anche la radio
en realidad lo envía en el aire
anzi la manda in onda
lo suficientemente negra como para ensuciar las sábanas
tanto nera da sporcare le lenzuola.
Es hora de milagros que me confunden
È l'ora dei miracoli che mi confonde
Siento que oigo el sonido de una nave en las olas
mi sembra di sentire il rumore di una nave sulle onde.
Mueve la ciudad con plazas y jardines y gente en bares
Si muove la città con le piazze e i giardini e la gente nei bar
flota y hojas, incluso sin corriente caminará
galleggia e se ne va, anche senza corrente camminerà
Pero esta noche vuela, sus velas en las casas son mil sábanas
ma questa sera vola, le sue vele sulle case sono mille lenzuola.
También hay matones
Ci sono anche i delinquenti
No tienes que tener miedo, pero ten cuidado
non bisogna avere paura ma soltanto stare un poco attenti.
Dos a dos los amantes
A due a due gli innamorati
derriten velas como piratas
sciolgono le vele come i pirati
y en medio de este mar trataré de averiguar qué estrella eres
e in mezzo a questo mare cercherò di scoprire quale stella sei
Porque me perdería si tuviera que darme cuenta de que no estás aquí esta noche
perché mi perderei se dovessi capire che stanotte non ci sei.
Es la noche de los milagros. Ten cuidado
È la notte dei miracoli fai attenzione
alguien en los callejones de Roma
qualcuno nei vicoli di Roma
escribió una canción
ha scritto una canzone.
Lejos, una luz se vuelve más grande y más grande
Lontano una luce diventa sempre più grande
en la noche que está a punto de terminar
nella notte che sta per finire
y el buque que regresa
e la nave che fa ritorno,
para llevarnos a dormir
per portarci a dormire.