La Casa In Riva Al Mare

La Maison Au Bord de la Mer

La Casa In Riva Al Mare

De sa cellule, il voyait juste la merDalla sua cella lui vedeva solo il mare
Et une maison blanche au milieu du bleuEd una casa bianca in mezzo al blu
Une femme se penchait, MariaUna donna si affacciava, Maria
C'est le nom qu'il lui donnaitE' il nome che le dava lui
Le matin, elle ouvrait la fenêtreAlla mattina lei apriva la finestra
Et lui pensait, c'est chez moiE lui pensava quella e' casa mia
Tu seras ma compagne, MariaTu sarai la mia compagna Maria
Un espoir et une folieUna speranza e una follia

Et il rêvait de libertéE sogno' la liberta'
Et il rêvait de s'en aller, s'en allerE sogno' di andare via, via
Et il voyait déjà une bagueE un anello vide gia'
Sur la main de MariaSulla mano di Maria

Longs sont les silences comme sont longues les annéesLunghi i silenzi come sono lunghi gli anni
Des mots doux qu'il s'imagineParole dolci che s'immagino'
Ce soir, je sors, MariaQuesta sera vengo fuori Maria
Je viens te tenir compagnieTi vengo a fare compagnia
Et les années passent, toutes les années ensembleE gli anni stan passando tutti gli anni insieme
Elle a déjà les cheveux blancs et ne le sait pasHa gia' i capelli bianchi e non lo sa
Ce soir, je sors, MariaQuesta sera vengo fuori Maria
Tu verras comme la ville est belleVedrai che bella la citta'

Et il rêvait de libertéE sogno' la liberta'

Et les années sont passées, toutes les années ensembleE gli anni son passati tutti gli anni insieme
Et ses yeux ne voient plusEd i suoi occhi ormai non vedon piu'
Il a encore dit, ma femme c'est toiDisse ancora la mia donna sei tu
Et puis il fut seul au milieu du bleuE poi fu solo in mezo al blu'

Je viens vers toi, Maria.Vengo da te mari'