Broadway

Broadway

Broadway

Una noche frente al zoológicoUna notte davanti allo zoo
En silencio, un mono oNel silenzio una scimmia o
Un camello gritóUn cammello gridò
Me detengo, me volteo, me dice:Mi fermo, mi volto, mi dice:
'oye tú, ¿qué haces ahí?“ehi tu di là, cosa fai?
Nosotros estamos aquí en completa libertadNoi siamo qui in completa libertà
Ve al león y pregúntale cómo estáVai da leone e chiedigli come sta
Tenemos carpas con vidrios,Abbiamo le tende coi vetri,
Baños higiénicosI water igienici
Incluso un sofá'Perfino il sofà”
'nosotros los hombres“invece noi uomini
Estamos bien aquíStiamo bene di qua
Leemos periódicos conLeggiamo i giornali con
Las novedades dentroDentro le novità
Hablamos de deudas, hipotecasParliamo di debiti, mutui
De dinero, desechos y precariedadDi soldi, rifiuti e precarietà
Nosotros somos los reyes de la civilizaciónNoi siamo i re della civiltà
Comemos hamburguesasMangiamo hamburger
Ya vencidas hace añosGià scaduti anni fa
Tenemos antenas yAbbiamo antenne e
Parábolas para las TVsParabole per le tivù
Que aunque quieras, no las apagas másChe anche se vuoi non le spegni più
Y multas y impuestos yE multe e tasse e
Vacaciones...publicidadFerie...pubblicità
Y ficción y dogmas yE fiction e dogmi e
Lifting...conectividadLifting...connettività
Vamos a broadwayAndiamo a broadway
A hablar con walt disneyA parlar con walt disney
- ¡encantado de conocerte!- nice to meet you!
- ¡yo también!'- me, too!”
El mono se rasca yLa scimmia si gratta e
Responde: 'lo sé'Risponde: “lo so”
Sacudiendo su joroba, el camelloScuotendo la gobba il cammello
Lentamente habló:Lentamente parlò:
'Tened cuidado“dài retta
Sois mucho más extraños queSiete molto più strani di
Nosotros los animales sin embargoNoi animali però
Será un defecto de la humanidadSarà un difetto dell'umanità
Eso de hablar siempre de libertadQuesto parlare sempre di libertà
Y luego hacer como si nadaE poi far finta di niente
Hay quienes no ven yC'è chi non vede e
No escuchan que ellaNon sente che lei
Justo ella no la tieneProprio lei non ce l'ha
Y multas y artilugios, vedettes...E multe e gadget, veline...
NotoriedadNotorietà
Luego el negocio con el presupuestoPoi il business col budget
Del lifting...Del lifting....
MultimedialidadMultimediaticità
Ya sois demasiadosSiete già in troppi
Especialmente en broadwaySoprattutto a broadway
Quedaos aquí...quedaros aquí...Restate qua...stateve 'ccà...”