Ciao A Te

Goodbye to You

Ciao A Te

Goodbye to you and your little queer sonCiao a te e a tuo figlio finocchio
Goodbye to you and your stinky feetCiao a te e alla tua puzza di piedi
Goodbye to you and me... to meCiao a te e a me... a me
And to everything you see.E a tutto quello che vedi.

And goodbye to your jobE ciao al tuo lavoro
To your job as a streetcar driverAl tuo lavoro di tranviere
Goodbye to you and to whoever buys you a drinkCiao a te e a chi ti paga da bere
Goodbye to you and your little queer sonCiao a te e a tuo figlio finocchio
Goodbye to you and to me, poor fool.Ciao a te e a me povero sciocco.

Goodbye to your cap you wear on your headCiao al tuo berretto da mettere in testa
To your curious bellyAlla tua pancia curioso
To your thousandth strike and to your partyAl tuo millesimo sciopero e alla tua festa

But how many tiesMa quante cravatte
And the rising cost of milkE l'aumento del latte
People shoutingLa gente che grida
And a dog that cries, that criesE un cane che piange che piange
And a bullfight.E una corrida.

Goodbye to everyoneCiao a tutti quelli
To those around youQuelli che ti stanno attorno
To your short nightsAlle tue notti corte
To your nights without returnAlle tue notti senza ritorno
To your old stinky feetAlla tua vecchia puzza di piedi
Goodbye to you and to everything you believe.Ciao a te e a tutto quello che credi.

Goodbye to the tirednessCiao alla stanchezza
And to your fading eyesightE all'abbassamento della vista
To your old flagsAlle tue vecchie bandiere
And to the hair on your handsE ai tuoi peli sulle mani
Goodbye because you only trust yourselfCiao perchè ti fidi solo di te
And to your tomorrow on your kneesE al tuo domani in ginocchio
Goodbye to you and your little queer son.Cioa a te e a tuo figlio finocchio.

Goodbye, my old loveCiao vecchio amore mio
Goodbye to your clenched fistCiao al tuo pugno chiuso
Sweet little goatTenero caprone
With hair on your heart, never, never disappointedCol pelo sul cuore mai mai deluso

Goodbye steaks every dayCiao bistecche tutti i giorni
Steaks and gnocchiBistecche e gnocchi
Goodbye to you... to you...Ciao a te... a te...
And to your queer kidsE ai tuoi figli finocchi

I'm leaving, I'm leaving, I'm leavingIo vado via, io vado via, io vado via
Where there's still a place to thinkDove c'è ancora un posto per pensare
Two or three people to come togetherDue o tre persone e metterci insieme
Where even without feeling goodDove anche senza star bene
Laughing, crying, talkingRidendo, piangendo, parlando
You can start over.Si può ricominciare