Due Ragazzi

Dos Chicos

Due Ragazzi

Dentro de un auto viejoDentro a un'auto scalcinata
En el borde de un campoAl margine di un campo
Un desguaceUn'autodemolizione
Dentro de este auto abandonadoDentro a quest'auto abbandonata
Dos chicos sentadosDue ragazzi seduti
Muy juntos, muy juntos, muy juntos, conversanFitti fitti fitti fitti fanno conversazione

La chica es bonitaLa ragazza è carina
Tiene el pelo negro y cortoHa i capelli neri e corti
Él tiene cara de zorroLui ha una faccia da faina
Astuto y divertidoFurba e divertente
Se resguardan de la genteSi riparano dalla gente
Él la abraza fuerteLui la tiene stretta
Y hablan, hablan en voz baja, rápidoE parlano parlano a voce bassa, in fretta

Es bonito escucharE' bello ascoltare
Así, la vida que se arrastraCosì, la vita che striscia
La vida arrastrándose lentamente como una serpiente aburridaLa vita strisciare adagio come un serpente annoiato
Besarse diez veces sin miedo en un minutoBaciarsi dieci volte senza paura in un minuto
Hablar de hoy, hablar de amor, hablar de mañanaParlare di oggi, parlare d'amore, parlare domani
Tocarse con las manosToccarsi con le mani

La vida está tan cercaLa vita è così vicina
Todavía hay tanto por hacerOgni cosa è ancora da fare
El futuro es verde, frío y profundo como el marIl futuro è verde è freddo è profondo come il mare
Intentan tocarlo con sus piesTentano di toccarlo con i loro piedi
Antes de decidirse, decidirse a lanzarsePrima di decidersi, decidersi a buttare

Eres un ratón blancoSei un topino bianco
Yo yo yoIo io io
Te he convertido en un ángelIo ti ho trasformato in un angelo
Con alas formidablesCon ali formidabili.
Tú lavabas, planchabas las camisasTu lavavi stiravi le camicie
Y yo sentado en un rincón fumabaE io seduto in un angolo fumavo.
Mírame de nuevo con amorGuardami ancora con amore
Sé que soy viejoLo so che sono vecchio
Sé que ya tengo veinte añosLo so che ho già vent'anni.

Pero - ella responde - te casaría de todas formasMa - lei risponde - ti sposerei lo stesso
Yo yo yoIo io io
Aunque siempre te dijeAnche se ti ho sempre detto
Quiero acostarme con un hombreVoglio andare a letto con un uomo
Pero no sé qué hacerMa non so cosa fare
Tú me decías: ¿por qué no me eliges a mí?Tu mi dicevi: perché non prendi me?

Era un juegoEra un gioco
Yo yo yoIo io io
Sé que era un juegoLo so che era un gioco
Y no sé qué hacerE non so cosa fare
Porque ahora no quieroPerché adesso non voglio
Solo estar aquí mirándote y escuchándoteChe stare qua a guardarti ed ascoltare.

Desde arriba cae una nieve verdeDall'alto piove una neve verde
Traída por la sombra de la tardePortata dall'ombra della sera
Estallan tres estrellas de repenteScoppiano tre stelle all'improvviso
Enormes como un gran reflectorEnormi come un grande riflettore
Sobre el auto viejoSopra all'auto scalcinata
En el borde de un campoAl margine di un campo
Dentro de un auto en demoliciónDentro a un'auto in demolizione
Donde dos chicos atemporalesDove due ragazzi senza tempo
Hacen el amorFanno l'amore