Il Parco Della Luna

Der Park des Mondes

Il Parco Della Luna

Es sind mehr als hundert Jahre her, dass im Park des MondesSono più di cent'anni che al parco della luna
Sonni Boi ankommt mit seinen Holzpferden und seiner Glücksdame.Arriva sonni boi con i cavalli di legno e la sua donna fortuna
Die eisernen Zähne und die schwarzen Augen auf den Himmel gerichtet, um die Geheimnisse zu verstehen.I denti di ferro e gli occhi neri puntati nel cielo per capirne i misteri.
Er wurde in Ferrara geboren, oder besser gesagt, sie fanden ihn an einer Wand.È nato a ferrara anzi l'hanno trovato su un muro
Er ist voller Zeichen und die Muskeln laufen über seine Haut.È pieno di segni e i muscoli corrono sulla sua pelle.
Sonni Boi hat auf seinen Armen die Karte der Sterne gezeichnet.Sonni boi ha disegnato sulle braccia la mappa delle stelle.
Nachts geht er auf die Jagd und mit dem Pferd sammelt er die, die sich verloren haben.Di notte va a caccia e con il cavallo raccoglie chi si è perduto.
Wie oft habe ich als Kind um Hilfe gebeten,Anch'io quante volte da bambino ho chiesto aiuto
Wie oft habe ich mich allein verloren,Quante volte da solo mi sono perduto
Wie oft habe ich geweint und bin gefallen,Quante volte ho pianto e sono caduto
Während ich die Sterne ansah, habe ich gefragt, wie manGuardando le stelle ho chiesto di capire
In die Welt der Großen ohne Angst, Angst vor dem Sterben, eintreten kann.Come entrare nel mondo dei grandi senza paura paura di morire.
Wie ein Zigeuner, der auf einer Mauer sitzt, die Augen auf den Himmel gerichtet, auf die Zukunft.Come uno zingaro seduto su un muro gli occhi nel cielo puntati sul futuro
Von seinen tausend Kindern erinnert er sich an kein Gesicht, er hatte einen für jedes Messer.Dei suoi mille figli non ricorda un viso ne ha avuto uno per coltello
Er hat ein Kind für jeden getöteten Feind gemacht.Ha fatto un figlio per ogni nemico ucciso.
Sonni Boi ist nicht böse, er hat sogar gelächelt, während erSonni boi non è cattivo ha perfino sorriso guardando
Das Glück streichelte und ihr Gesicht berührte.Fortuna accarezzandole il viso.
Ich habe sie gesehen, wie sie sich umarmten wie Kinder im Park des Mondes,Li ho visti abbracciarsi come bimbi nel parco della luna
Beide mit einem Koffer in der Hand,Tutti e due con una valigia nella mano
Mit der Miene von jemandem, der abreisen mussCon l'aria di chi deve partire
Und weit weg gehen oder sterben,E andare lontano oppure morire,
In Stille, langsam verschwinden,In silenzio, sparire piano piano
Auf ihrem Holzpferd mit ihrer dunklen Haut in der Hand.Sopra il loro cavallo di legno con la loro pelle scura nella mano.
Jetzt werden Sonni Boi und seine GlücksdameAdesso sonni boi e la sua donna fortuna
Auf halbem Weg zwischen Ferrara und dem Mond sein.Saranno a metà strada tra ferrara e la luna.