L'altra Parte Del Mondo

La otra parte del mundo

L'altra Parte Del Mondo

Marta estaba esperandoMarta aspettava
Deja que el amigo se calmeChe l'amico si calmasse
O porque conducíaO che siccome guidava
Al menos se detuvoAlmeno si fermasse...

SandraSandra
En todo el mundoDall'altra parte del mondo
Vivía sola en medio de los rascacielosViveva sola in mezzo ai grattacieli
Todo otro tipo de problemasTutto un altro tipo di problemi
Vivió sola todo el caminoViveva sola fino in fondo...

TíoCiccio
De messinaDa messina
Vivió los años siempre igualViveva gli anni sempre uguali
O más bien vivió en (?)O meglio viveva in (?)
Solía andar de vez en cuandoAndava in giro ogni tanto
Y en veranoE d'estate
Envió a casa algunas postalesMandava a casa qualche cartolina...

Hablemos un momento de aquellos como AndreaVogliam parlare per un attimo di quelli come andrea
Quién a los 16 años sabe todo acerca de la vidaChe a 16 anni sanno tutto della vita
Viven en silencio, en apneaLa vivono in silenzio, in apnea
Y con una sonrisa en sus labiosE col sorriso sulle labbra
En una plaza en Trastevere me dice «aho 'la vida acaba de empezar y ya ha terminadoIn una piazza di trastevere mi dice"aho' la vita è appena cominciata ed è già finita"

AhhhhhhAhhhhhhh
Entonces yoAllora io
¿Qué puedo hacer?Cosa posso fare
Si no te callas, tambiénSe non star zitto anch'io
O puedo cantarOppure posso cantare
Inténtalo todo el caminoProvare fino in fondo
Díselo a todo el mundoDire a tutti
Que somos igualesChe siamo uguali
Muchas piezas de un mundoTanti pezzi di un mondo
¿Qué...?Che.....
DespiadadamenteSenza pietà
Despejen todo y váyanseCancella tutto e se ne va
Vamos a destacarRimaniamo a bocca aperta
Lo cierra y se vaLui ce la chiude e se ne va
Como un niño juega y se escondeCome un bambino gioca e si nasconde
Lo estamos buscando por todas partesLo cerchiamo dappertutto
Cierra los ojos y se escondeLui chiude gli occhi e si nasconde
Si te acercas, llámalo sin contestarPassa vicino lo chiami non risponde
Lo encuentras dormido en la calleLo trovi addormentato per la strada
Tumbado en las olasSdraiato sulle onde
Cada disparo abre sus ojosOgni colpo apre gli occhi
Nos importa. Nos confundeCi frega ci confonde
En la magia de la nocheNell'incanto della notte...

Oohhhhh ohhhh ohhhh ohhhhOoohhhhh ohhhhhh ohhhhh

MartaMarta
Y su amigoE il suo amico
Todavía navegaban diez mil metros sobre el marNavigavano ancora diecimila metri sopra al mare
Iban a buscar algo o alguienAndavano a cercare qualcosa o qualcuno
O sólo un lugar para empezar de nuevoO solo un posto per ricominciare...

SandraSandra
Ella se levantó de un mal amorSi è alzata via da un amore andato male
Él ya había dejado el otro lado del mundoAveva già lasciato l'altra parte del mondo
Tu avión aterrizará en una horaIl suo aereo tra un'ora dovrebbe atterrare
Estaba decidida a todoEra decisa a tutto
Al final tenía razónAveva ragione in fondo...

Con dos maletas finalmente en el aeropuertoCon due valige finalmente all'areoporto
Y pasaporte en la mano regordeteE passaporto nella mano ciccio
Sabía que no era un idiotaAveva capito che non era un deficiente
Era mejor salir, sin postales desaparecerEra meglio partire, senza cartoline sparire
Vete lejosAndarsene lontano...

No habría mucho que decirNon ci sarebbe molto da dire
De los 16 años de andreaDei 16 anni di andrea
No acostadoSenonchè sdraiato
Mientras observaba pasar un aviónMentre guardava passare un aereoplano
Tenía una ideaGli era venuta un'idea
Como un sospechosoCome un sospetto
Que el mundo podría cambiarChe il mondo potesse cambiare
Detente en una manoFermarsi in una mano....

Y qué tranquilidadE che tranquillità
Míralo sin piedadGuardarlo senza pietà
Juega como lo hacen en napoliGiocarci come fanno a napoli
Niños en SiciliaI bambini, in sicilia
En Libia, TúnezIn libia, in tunisia
O donde el mundo aún no se ha detenidoO dove il mondo non si è ancora fermato
¿O dónde si una vez se detuvoO dove se una volta s'è fermato
Se lo quitaronGliel'han portato via
O donde el mundo sólo ve un globoO dove il mondo vede solo un pallone
Dale una patadaDargli un calcio
Haz que se escape volandoFarlo volar via
Tan alto que puedes ver el velatorioCosì in alto che si vede la scia
En la magia de la nocheNell'incanto della notte....

Ohhhhhh ohhhh ohhhhOhhhhh ohhhh ohhhhhh