L'ultima Luna

Der letzte Mond

L'ultima Luna

Der 7. MondLa 7ª luna
War der vom JahrmarktEra quella del luna-park
Der Affe schlich umherLo scimmione si aggirava
Vom Karussell zur BarDalla giostra al bar
Während der Engel Gottes fluchteMentre l'angelo di dio bestemmiava
Sich anstrengte mit der BrustFacendo sforzi di petto
Große Muskeln und wenig FleischGrandi muscoli e poca carne
Armer gesegneter EngelPovero angelo benedetto

Der 6. MondLa 6ª luna
War das Herz eines UnglücklichenEra il cuore di un disgraziato
Der, verflucht sei der Tag, an dem er geboren wurdeChe, maledetto il giorno che era nato
Doch immer lachteMa rideva sempre
Seit Jahren sah er keine BettwäscheDa anni non vedeva le lenzuola
Mit schmutzigen Händen voller KohleCon le mani sporche di carbone
Griff er einer Dame an den PoToccava il culo a una signora
Und lachte und griffE rideva e toccava
Er schien der Herrscher zu seinSembrava lui il padrone

Der 5. MondLa 5ª luna
Machte allen AngstFece paura a tutti
War der Kopf eines HerrenEra la testa di un signore
Der mit dem Tod in der Nähe Tischfußball spielteChe con la morte vicino giocava a biliardino
Er war groß und elegantEra grande ed elegante
Weder jung noch altNé giovane né vecchio
Vielleicht krankForse malato
Sicherlich war er krankSicuramente era malato
Denn er verlor Blut aus einem OhrPerché perdeva sangue da un orecchio

Der 4. MondLa 4ª luna
War eine Reihe von GefangenenEra una fila di prigionieri
Die, während sie gingenChe camminando
Den Gleisen des Zuges folgtenSeguivano le rotaie del treno
Sie hatten blutige FüßeAvevano i piedi insanguinati
Und Hände ohne HandschuheE le mani senza guanti
Aber keine SorgeMa non preoccupatevi
Der Himmel ist klarIl cielo è sereno
Heute gibt es nicht mehr so vieleOggi non ce ne sono più tanti

Der 3. Mond, alle kamen heraus, um ihn zu sehenLa 3ª luna uscirono tutti per guardarla
Er war so großEra così grande
Dass mehr als einer an den ewigen Vater dachteChe più di uno pensò al padre eterno
Die Spiele wurden unterbrochen und die Lichter gingen ausSospesero i giochi e si spensero le luci
Die Hölle begannCominciò l'inferno
Die Leute rannten nach Hause, denn für diese NachtLa gente corse a casa perché per quella notte
Kehren der Winter zurückRitornò l'inverno

Der 2. MondLa 2ª luna
Brachte Verzweiflung unter die ZigeunerPortò la disperazione tra gli zingari
Jemand amputierte sogar einen FingerQualcuno addirittura si amputò un dito
Sie gingen zur Bank, um ein paar Geschäfte zu machenAndarono in banca a fare qualche operazione
Was für ein DurcheinanderMa che confusione
Die meisten nahmen Hunde und KinderLa maggior parte prese cani e figli
Und rannten zum BahnhofE corse alla stazione

Der letzte MondL'ultima luna
Sah nur ein neugeborenes KindLa vide solo un bimbo appena nato
Es hatte runde, schwarze und tiefe AugenAveva occhi tondi e neri e fondi
Und weinte nichtE non piangeva
Mit großen Flügeln nahm es den Mond in die HändeCon grandi ali prese la luna tra le mani
Und flog weg und flog wegE volò via e volò via
Er war der Mann von morgen, der Mann von morgenEra l'uomo di domani l'uomo di domani