L'ultima Luna

De Laatste Maan

L'ultima Luna

De 7e maanLa 7ª luna
Was die van het pretparkEra quella del luna-park
De aap liep rondLo scimmione si aggirava
Van de draaimolen naar de barDalla giostra al bar
Terwijl de engel van God vloekteMentre l'angelo di dio bestemmiava
Met zijn borstspieren spannenFacendo sforzi di petto
Grote spieren en weinig vleesGrandi muscoli e poca carne
Arme gezegende engelPovero angelo benedetto

De 6e maanLa 6ª luna
Was het hart van een ongelukkigeEra il cuore di un disgraziato
Die, vervloekt de dag dat hij geboren werdChe, maledetto il giorno che era nato
Maar altijd lachteMa rideva sempre
Al jaren had hij geen lakens gezienDa anni non vedeva le lenzuola
Met zijn handen vol kolenCon le mani sporche di carbone
Raakte hij de kont van een dame aanToccava il culo a una signora
En lachte en raakte aanE rideva e toccava
Het leek wel of hij de baas wasSembrava lui il padrone

De 5e maanLa 5ª luna
Vreesde iedereenFece paura a tutti
Was het hoofd van een heerEra la testa di un signore
Die met de dood dichtbij speelde met flipperkastChe con la morte vicino giocava a biliardino
Hij was groot en elegantEra grande ed elegante
Noch jong noch oudNé giovane né vecchio
Misschien ziekForse malato
Zeker weten was hij ziekSicuramente era malato
Want hij verloor bloed uit een oorPerché perdeva sangue da un orecchio

De 4e maanLa 4ª luna
Was een rij van gevangenenEra una fila di prigionieri
Die wandelendChe camminando
De spoorrails volgdenSeguivano le rotaie del treno
Ze hadden bloedige voetenAvevano i piedi insanguinati
En handen zonder handschoenenE le mani senza guanti
Maar maak je geen zorgenMa non preoccupatevi
De lucht is helderIl cielo è sereno
Vandaag zijn er niet zoveel meerOggi non ce ne sono più tanti

De 3e maan kwamen ze allemaal naar buiten om te kijkenLa 3ª luna uscirono tutti per guardarla
Het was zo grootEra così grande
Dat meer dan één aan de eeuwige vader dachtChe più di uno pensò al padre eterno
Ze stopten de spellen en doofden de lichtenSospesero i giochi e si spensero le luci
De hel begonCominciò l'inferno
De mensen renden naar huis omdat voor die nachtLa gente corse a casa perché per quella notte
De winter terugkwamRitornò l'inverno

De 2e maanLa 2ª luna
Bracht wanhoop onder de zigeunersPortò la disperazione tra gli zingari
Iemand amputeerde zelfs een vingerQualcuno addirittura si amputò un dito
Ze gingen naar de bank voor een transactieAndarono in banca a fare qualche operazione
Wat een chaosMa che confusione
De meesten namen honden en kinderen meeLa maggior parte prese cani e figli
En renden naar het stationE corse alla stazione

De laatste maanL'ultima luna
Zag alleen een pasgeboren kindLa vide solo un bimbo appena nato
Hij had ronde, zwarte en diepe ogenAveva occhi tondi e neri e fondi
En huilde nietE non piangeva
Met grote vleugels nam hij de maan in zijn handenCon grandi ali prese la luna tra le mani
En vloog weg en vloog wegE volò via e volò via
Hij was de man van morgen, de man van morgenEra l'uomo di domani l'uomo di domani