Ulisse Coperto Di Sale

Ulises Cubierto de Sal

Ulisse Coperto Di Sale

Veo las habitaciones blanqueadasVedo le stanze imbiancate
Todas las ventanas abiertas de par en parTutte le finestre spalancate
No hay nieve, hay sol,Neve non c'è, il sole c'è,
No hay niebla, hay cielo!Nebbia non c'è, il cielo c'è!

Todo desaparecido, todo cambiadoTutto scomparso, tutto cambiato
Mientras regreso de mi pasadoMentre ritorno da un mio passato
Todo es igual, irrealTutto è uguale, irreale
Soy Ulises cubierto de sal!Sono ulisse coperto di sale!

Es cierto que la vida siempre es un largo, largo retornoE' vero la vita è sempre un lungo, lungo ritorno
Escucha, no tengo miedo a los sentimientosAscolta io non ho paura dei sentimenti
Y entonces mira, aquí estoy,E allora guarda, io sono qui,
He abierto lentamente con la llaveHo aperto adagio adagio con la chiave
Como antesCome un tempo
He dejado la maleta en la puertaHo lasciato la valigia sulla porta
He dejado la maleta en la puerta.Ho lasciato la valigia sulla porta.

Miré a mi alrededor antes de llamar, llamarHo guardato intorno prima di chiamare, chiamare
No tengo miedo, te digoNon ho paura, ti dico
Que he vuelto para encontrar, encontrarChe sono tornato per trovare, trovare
Como antesCome una volta
Dentro de esta casaDentro a questa casa
Mi fuerzaLa mia forza
Como Ulises que regresa del marCome ulisse che torna dal mare
Como Ulises que regresa del mar.Come ulisse che torna dal mare.

Una capa de cal blancaUna mano di calce bianca
En las paredes de mi habitaciónSulle pareti della mia stanza
Cielo amarillo de garbino,Cielo giallo di garbino,
Ojo cálido de niño!Occhio caldo di bambino!

Traigo el sol hasta la habitaciónTiro il sole fin dentro la stanza
Carro de fuego que corre sobre el corazónCarro di fuoco che corre sul cuore
Porque cada día es arena y furiaPerchè ogni giorno è sabbia e furore
Y las horas no son siempre iguales!E sempre uguali non sono le ore!

Quiero decirteVoglio dirti
No vuelques los años como un cajón vacío,Non rovesciare gli anni come un cassetto vuoto,
EscuchaAscolta
Incluso los jóvenes no temen al amorAnche i giovani non hanno paura di un amore
Y nunca, nunca, nunca arrancan los sentimientos del corazónE mai, mai, mai strappano dal cuore i sentimenti
Te miroIo ti guardo
Tu fuerza es una sombra de luzLa tua forza è un'ombra di luce
Tu fuerza es una sombra de luz.La tua forza è un'ombra di luce.

La mano hundida en el viento del viento...La mano affondata nel vento del vento...
Aire caliente, gritan esas horas nuestrasAria calda, urlano quelle nostre ore
Apretadas en un puñoStrette in un pugno
Gritan como los pájaros,Urlano come gli uccelli,
Las piedras se desgastan, la vida no se desgastaI sassi si consumano, non si consuma la vita
El día es igual a una mano heridaLa giornata è uguale a una mano che è ferita
Soy Ulises que regresaIo sono ulisse al ritorno
Ulises cubierto de sal!Ulisse coperto di sale!
Ulises al principio del día!Ulisse al principio del giorno!