Alhucema (part. Horacio Quintana)

Alhucema (part. Horacio Quintana)

Alhucema (part. Horacio Quintana)

Noire, macumbaNegra , macumba
Que le tambour résonneQue zumba el tambor
Un moreno est mortHa muerto un moreno
Et il est mort d'amourY ha muerto dé amor

Triste résonneTriste retumba
Résonne son sonRetumba su són
Un frère est mortHa muerto un hermano
De notre couleurDe nuestro color

Et traversent la nuitY cruzan la noche
Les noirs et la voitureLos negros y el coche
Qui renferme un reprocheQue encierra un reproche
De sang et de passionDe sangre y pasión

Et chante un cortègeY canta un cortejo
De lèvres rougesDe labios bermejos
Mettant des refletsPoniendo reflejos
De torche dans la voixDe antorcha en la voz

AlhucemaAlhucema
C'était le nom de la morenaSe llamaba la morena
Qui l'a entraîné vers la mortQue a la muerte lo arrastró

Noire folleNegra loca
C'était le sang de sa boucheFue la sangre de su boca
Qui a enivré deux noirsQue a dos negros embriagó

Double peineDoble pena
L'un vit dans ses chaînesUno vive en sus cadenas
Et l'autre est mort par son amourY otro ha muerto por su amor

Noire macumbaNegra macumba
Chanson profondeProfunda canción
Son ombre renverseSu sombra derrumba
L'ombre de DieuLa sombra de Dios

Luit, brillentLumbra , relumbran
Les noirs qui avancentLos negros que van
Priant, pleurantRezando , llorando
Au son du chantAl son del cantar

L'enterrement s'éloigneSe aleja el entierro
Avec des chants de noirsCon cantos de negros
Et des pleurs de chiensY llanto de perros
Qui incluent la douleurQue incluyen dolor

Le feu du chantLa hoguera del canto
S'est éteintSe ha ido apagando
Avec des pleurs pleurantCon llanto llorando

Et le char funèbreY el fúnebre carro
S'enfonce dans une boueSe hunde en un barro
De ombres rôdantDe sombras rondando