Mañana Zarpa Un Barco (part. Juan Carlos Miranda)

Demain, un bateau part (feat. Juan Carlos Miranda)

Mañana Zarpa Un Barco (part. Juan Carlos Miranda)

Rives qui ne changent pasRiberas que no cambian
On touche au mouillageTocamos al anclar
Cent ports nous offrentCien puertos nos regalan
La musique de la merLa música del mar

Filles aux yeux tristesMuchachas de ojos tristes
Elles viennent nous attendreNos vienen a esperar
Et le goût des verresY el gusto de las copas
Semble toujours le mêmeParece siempre igual

Juste ici dans ton portTan solo aquí en tu puerto
Le cœur se réjouitSe alegra el corazón
Ruisseau où saigneRiachuelo donde sangra
La voix du bandonéonLa voz del bandoneon

Dansons jusqu'à l'échoBailemos hasta el eco
Du dernier tempsDel último compás
Demain, un bateau partMañana zarpa un barco
Peut-être ne reviendra plusTal vez no vuelva más

Comme c'est bien de danserQue bien se baila
Sur la terre fermeSobre la tierra firme
Demain à l'aubeMañana al alba
On doit lever l'ancreTenemos que zarpar

La nuit est longueLa noche es larga
Je ne veux pas que tu sois tristeNo quiero que estés triste
Fille, allons-yMuchacha vamos
Je ne sais pas pourquoi tu pleuresNo sé porque lloras

Je dirai ton nomDiré tu nombre
Quand je serai loinCuando me encuentre lejos
J'aurai un souvenirTendré un recuerdo
À raconter à la merPara contarle al mar

La nuit est longueLa noche es larga
Je ne veux pas que tu sois tristeNo quiero que estés triste
Fille, allons-yMuchacha vamos
Je ne sais pas pourquoi tu pleuresNo sé porque lloras

La nuit avec la LuneDe noche con la Luna
Rêvant sur la merSoñando sobre el mar
Le bruit des vaguesEl ruido de las olas
Me ment avec son rythmeMe miente su compás

Dansons ce tangoBailemos esté tango
Je ne veux pas me souvenirNo quiero recordar
Demain, un bateau partMañana zarpa un barco
Peut-être ne reviendra plusTal vez no vuelva más