Pa' Mi Es Igual (Siempre Amigos) (part. Juan Carlos Miranda)

Pour Moi C'est Pareil (Toujours Amis)

Pa' Mi Es Igual (Siempre Amigos) (part. Juan Carlos Miranda)

Ici nous sommes tous les deuxAquí estamos los dos
Bien face à faceBien frente a frente
Donne-moi ta mainDame tu mano
Écrase la mienneMachuca la mía

Le malheur est arrivéLa desgracia ha venido
En ce jourEn este día
Pour voir si nous sommes des hommesPara ver si somos hombres
VraimentDe verdad

Aujourd'hui je l'ai suHoy lo supe
Je te jure que j'ai pleuréTe juro que he llorado
Pauvre ta vieillePobrecita tu vieja
Qui l'aurait cruQuien diría
Si belleTan guapaza
Elle m'aimait tantTan buena me quería
Comme toi qui étais son filsCómo a vos que eras su hijo
Tu te souviens ?¿Te acordás?

Déverse la douleurDesembucha el dolor
Viens t'asseoirVení sentate
Oublions ce quiOlvidemos aquello
S'est passéQue ha pasado
Qui nous a tenusQue nos tuvo
Dix ans éloignésDiez años distanciados
Et le cœurY el corazón
Sans honte nous a trahisSin asco nos bandeo

Regarde-moi frèreMírame hermano
Ça fait longtempsQue hace mucho tiempo
Qu'on ne s'est pas vusQue no nos vemos
Qu'on ne s'est pas parlésQue no nos hablamos

Tu sais qu'on est vieuxSabes que estamos viejos
On a déjà blanchiYa blanqueamos
Ces cheveux gris qui aujourd'huiÉsas canas que hoy cinchan
Rappellent la vieillesseLa vejez

Enfin ça s'est passéEn fin eso pasó
Tu pleuresEstás llorando
Regarde si mon passé te fait malMira si te hace daño mi pasada

AprèsDespués
Avoir embrassé la défunteDe darle un beso a la finada
Je m'en vais si tu veuxYo me voy si vos querés
Pour moi c'est pareilPa' mi es igual