Torrente (part. Horacio Quintana)

Torrente (part. Horacio Quintana)

Torrente (part. Horacio Quintana)

Solloie ton anxiétéSolloza tu ansiedad
Également ma solitudeTambién mi soledad
Je voudrais pleurer, lâchementQuisiera sallozar, cobardemente

L'angoisse de jouer et soudainAngustia de jugar y de repente
Sans le vouloirSin querer
Perdre le cœur dans le torrentPerder el corazón en el torrente

Notre hier se plaintSe queja nuestro ayer
Se plaintSe queja
Avec un ton d'abandonCon un tono de abandono
Qui rappelle avec douleurQue recuerda con dolor

La nuit de l'adieuLa noche del adiós
La nuit que nous avons alluméeLa noche que encendimos
De reprochesDe reproches
Et l'amour est passéY el amor pasó

AdieuAdiós
La triste et la plus griseLa triste y la más gris
Chanson d'amourCanción de amor

HierAyer
Le dernier et fatalEl último y fatal
Hier finalAyer final

C'était mon méprisFue mi desprecio
Mon mépris stupideMi desprecio necio
C'était ta rancœurFue tu amargura
Ta rancœur sombreTu amargura oscura

Notre égoïsmeNuestro egoísmo
Nous a jetés dans l'abîmeNos lanzó al abismo
Et nous nous sommes vus soudainY nos vimos de repente
Dans le torrent le plus atroceEn el torrente más atroz

Torrent de rancœurTorrente de rencor
Brutal et cruelBrutal y cruel
Qui n'offre plus de salutQue ya no ofrece salvación

Solloie le cœurSolloza el corazón
Solloie comme un enfantSolloza como un niño
Sans amourSin cariño
Sans abri ni illusionSin abrigo ni ilusión

Et revient de l'adieuY vuelve del adiós
L'après-midi où nous deuxLa tarde en qué los dos
Étions lâchesFuimos cobardes
Et l'amour est passéY el amor pasó