A Flor do Velho Engenho

La flor del viejo Engenho

A Flor do Velho Engenho

El viejo ingenio amaneció en una fiestaO velho engenho amanheceu em festa
Sanhaço inclinado hermosa canciónSanhaço gorjeou linda canção
El cielo azul en oro se iluminóO céu azul em ouro se acendeu
Y el amor enharinado allí en la federaciónE o amor floriu lá na federação

Desde el fondo del río más hermoso y llenoDo fundo do mais belo e cheio rio
Brotó la matriarca desde la raízBrotou a matriarca da raiz
De ketu, aceite y aceite de palmaDo ketu, do azeite e do dendê
Y todo el panteón bailó felizmenteE todo o panteão dançou feliz

Vino aquí, vino deVeio airá, veio odé
Para la canción de cuna tu kekePra ninar o seu keke
Pack hermosa chicaEmbalar linda menina,
ialoxundé consagradoConsagrar ialoxundê
Era oxum en la casa blancaFoi oxum na casa branca
¿Quién nació y el suelo sacudióQue nasceu e o chão tremeu
Madre Nitinha, reina de las floresMãe nitinha, flor rainha
En el jardín de ora ie ôNo jardim de ora ie ie ô
Aquí tienes, madre reinaIà nitinha, mãe rainha
En el jardín de ora ie ôNo jardim de ora ie ie ô

Osol y ku aboOsum e ku abo
Y ku abo omi aye seE ku abo omi aye se
Osol y ku aboOsum e ku abo
Osum o ni iiya beereOsum o ni iiya beere
Osuum akaka ikoOsum akaka iko
Osum ki awa ji ireOsum ki awa ji ire
Osuum akaka ikoOsum akaka iko
Osuum onigbe omi odoOsum onigbe omi odo
Lewa Lewa LewaLewa lewa lewa
Osum y de awa omi si oroOsum a de awa omi se oro

Bienvenido/a sed de oxumOxum sede bem vinda
Sea bienvenido al que hace el agua de la vidaSede bem vinda aquela que faz a água da vida
Bienvenido/a sed de oxumOxum sede bem vinda
Bienvenidas, ella es la gran madreSede bem vinda, ela é a grande mãe
PoderosoPoderosa
Tenemos sed de agua del ríoTemos sede da água do rio
Es hermoso, es hermoso, es hermosoÉ linda, é linda, é linda
Oxum que vino a nosotros y consagró nuestra aguaOxum que chegou a nós e consagrou nossa água