Baticum de Bará

Baticum de Bará

Le maître du corps veut danserO dono do corpo quer dançar
Mavambo à l'aube du jourMavambo na barra do dia
Dans le semba, Bombogira sambaNo semba, Bombogira samba
Aluvaiá soulageAluvaiá alivia

Au rythme du baticum du baobabNo baque do baticum do baobá
Bará est la bouche qui mange toutBará é boca que tudo come
Gamin espiègle, c'est EleguáMenino travesso é Eleguá
Dans la danse, celui qui bloque la rue est un hommeNa gira quem tranca a rua é homem

Elegbara vodumElegbara vodum
Exu Odara, Agô iê !Exu Odara, Agô iê!
Ina, Ina, MojubáIna, Ina, Mojubá
Ará du Orum dans l'aiêArá do Orum no aiê

Dans le temps sans temps, quel temps a-t-il ?No tempo sem tempo que tempo tem
Ajuste la pierre que tu n'as pas lancéeAcerta a pedra que não lançou
La pierre du temps va et vientA pedra do tempo vai e vem
Comme un oiseau qui a déjà volé.Num pássaro que já voou