Party for Logum Edé

Festa Pra Logum Edé

Harvest peanuts, corn, and coconutColhe amendoim, milho e coco
Send to prepare the axoxôManda preparar o axoxô
Bow and arrow in hand, it's only braveryArco e flecha em punho, é só bravura
Plant, farm, agriculturePlanta, roça, agricultura
Iansã, Ogum, Agué, and OxaláIansã, Ogum, Agué e Oxalá
Play, sway, run, pray, and healBrinca, ginga, corre, reza e cura
Hurry up, creature'Pressa o passo, criatura
The mother-forest sky and gold callA mãe-mata céu e ouro chama

Jeje, Ketu, and Angola come to see youJeje, Ketu e Angola vem te ver
Parade your abebêDesfilar teu abebê
See your light, sun, and bronze of annattoVer teu lume, sol e bronze de urucum
Unveil, pour out royaltyDespe o véu, derrama realeza
Weave, grow with richnessTece, cresce com riqueza
Ê Logum, Logum!Ê Logum, Logum!

Shrimp, onion, olive oil, and eggCamarão, cebola, azeite e ovo
Season the omolocum beanTempera o feijão do omolocum
Cleanse the soul, salt, honey, and candorLava a alma, sal, mel e candura
Laroiê, palm oil, sweetnessLaroiê, dendê, doçura
Ajunsum, Bessém, Sobô, IemanjáAjunsum, Bessém, Sobô, Iemanjá
Nanã nina flower of beautyNanã nina flor de formosura
Bless and toast with abundanceBenze e brinda com fartura
The mother-water sky and gold singA mãe-água céu e ouro canta

Every charm sings, it's only beautyTodo encanto canta, é só beleza
Gold, love, turquoise blueOuro, amor, azul-turquesa
It's of dreams, hunter, and fishermanÉ de sonhos, caçador e pescador
Help me, perfume and captivate meValha-me, perfuma e me arrebata
Through waterfalls and forestsPelas cascatas e matas
Ê Logum, Logum arô!Ê Logum, Logum arô!

Lossi, Lossi!Lossi, Lossi!
Dance, son of Tobossi!Dança, filho de Tobossi!
Look how many flowers I broughtOlha quanta flor eu trouxe
To lull your Ijexá!Pra embalar teu Ijexá!
Fará, Logum!Fará, Logum!
Hunt, son of Otulu!Caça, filho de Otulu!
Great father, who is OlorumPai maior, que é Olorum
Brought axé for your ofá!Trouxe axé pro teu ofá!