Fête pour Logum Edé

Festa Pra Logum Edé

Ramasse des cacahuètes, du maïs et de la noix de cocoColhe amendoim, milho e coco
Fais préparer l'axoxôManda preparar o axoxô
Arc et flèche en main, c'est que de la bravoureArco e flecha em punho, é só bravura
Plante, cultive, agriculturePlanta, roça, agricultura
Iansã, Ogum, Agué et OxaláIansã, Ogum, Agué e Oxalá
Joue, danse, cours, prie et guérisBrinca, ginga, corre, reza e cura
Dépêche-toi, créature'Pressa o passo, criatura
La mère-mère ciel et or appelleA mãe-mata céu e ouro chama

Jeje, Ketu et Angola viennent te voirJeje, Ketu e Angola vem te ver
Défiler ton abebêDesfilar teu abebê
Voir ta lumière, soleil et bronze d'achilléeVer teu lume, sol e bronze de urucum
Lève le voile, déverse la royautéDespe o véu, derrama realeza
Tisse, grandis avec richesseTece, cresce com riqueza
Eh Logum, Logum !Ê Logum, Logum!

Crevettes, oignons, huile et œufCamarão, cebola, azeite e ovo
Assaisonne les haricots de l'omolocumTempera o feijão do omolocum
Lave l'âme, sel, miel et douceurLava a alma, sal, mel e candura
Laroiê, huile de palme, douceurLaroiê, dendê, doçura
Ajunsum, Bessém, Sobô, IemanjáAjunsum, Bessém, Sobô, Iemanjá
Nanã, berce la fleur de beautéNanã nina flor de formosura
Bénis et célèbre avec abondanceBenze e brinda com fartura
La mère-eau ciel et or chanteA mãe-água céu e ouro canta

Chaque charme chante, c'est que de la beautéTodo encanto canta, é só beleza
Or, amour, bleu-turquoiseOuro, amor, azul-turquesa
C'est des rêves, chasseur et pêcheurÉ de sonhos, caçador e pescador
S'il te plaît, parfume-moi et emporte-moiValha-me, perfuma e me arrebata
À travers les cascades et les forêtsPelas cascatas e matas
Eh Logum, Logum arô !Ê Logum, Logum arô!

Lossi, Lossi !Lossi, Lossi!
Danse, fils de Tobossi !Dança, filho de Tobossi!
Regarde combien de fleurs j'ai apportéesOlha quanta flor eu trouxe
Pour bercer ton Ijexá !Pra embalar teu Ijexá!
Fais-le, Logum !Fará, Logum!
Chasse, fils d'Otulu !Caça, filho de Otulu!
Père suprême, qui est OlorumPai maior, que é Olorum
J'ai apporté de l'axé pour ton ofá !Trouxe axé pro teu ofá!