Nanã, Mi Cumadi

Nanã, Mi Cumadi

Nanã, Mi Cumadi

Me enredo en el barro, hermanaEu me embolo na lama, cumadi
Que del barro vineQue da lama eu vim
El barro me moldea, hermanaA lama me molda, cumadi
Por eso soy asíPor isso eu sou assim

Mi abuela es Nanã, mi florMinha avó é nanã, minha flor
Que me arrulla la vidaQue me nana a vida
Que me lava los ojos, hermanaQue me lava os olhos, cumadi
Cura mi heridaCura minha ferida
Ella es madre de rey, oh hermanaEla é mãe de rei, ó cumadi
Madre del mundo enteroMãe do mundo inteiro
Que barre las desgracias de los hombresQue varre as mazelas dos homens
Bendice el terrenoBenze o terreiro

Me enredo en el barro, hermanaEu me embolo na lama, cumadi
Que del barro vineQue da lama eu vim
El barro me moldea, hermanaA lama me molda, cumadi
Por eso soy asíPor isso eu sou assim

Ella hizo la serpiente, la hojaEla fez a cobra, a folha
También hizo al tíoTambém fez o tio
De cuentas liás y rojasDe conta liás e roxa
Es como mi hijoÉ feito o meu fio
Si ella pide, yo hago, hermanaSe ela pede, eu faço, cumadi
Sin discutir siquieraSem nem discutir
Ella es madre de la paja, hermanaEla é mãe da palha, cumadi
Dueña del eniDona do eni

Me enredo en el barro, hermanaEu me embolo na lama, cumadi
Que del barro vineQue da lama eu vim
El barro me moldea, hermanaA lama me molda, cumadi
Por eso soy asíPor isso eu sou assim

Ella es lluvia fina, hermanaEla é chuva fina, cumadi
Ella es barro, es sueloEla é barro, é chão
Su ibiri, oh hermanaO seu ibiri, ó cumadi
Siempre lo trae en la manoTraz sempre na mão
Pensando en ti, oh hermanaPensando em você, ó cumadi
Hice esta elegíaFiz essa elegia
Mirando al cielo, oh hermanaOlhando pro céu, ó cumadi
Con mucha alegríaCom muita alegria