Raisons Africaines

Razões Africanas

Graines plantées du baobabSementes plantadas do baobá
Venu d'AfriqueTrazido da áfrica
Racines de la fleur de maracujáRaízes da flor de maracujá
Mélangées avec magieQuinadas com mágica
Le torse coloré de la belle noireO torso colorido da negra linda
Qui vient de Luanda pour enchanterQue vem de luanda pra encantar

La la laiá laiá laiáLa la laiá laiá laiá
La la laiá laiá laiáLa la laiá laiá laiá

Le vent qui souffle une brise légèreO vento que sopra uma brisa leve
Se repose au bord de la merDescansa na beira-mar
Les eaux qui dansent sur la terre verteAs águas que dançam na terra verde
Cadeau d'IabáPresente de iabá
La force de Zambi, Olodumarê, OlorumA força de zambi, olodumarê, olorum
C'est axé pour mon orixáÉ axé pro meu orixá

La la laiá laiá laiáLa la laiá laiá laiá
La la laiá laiá laiáLa la laiá laiá laiá

La lune qui inonde un regard que les étoilesA lua que inunda um olhar que estrelas
Ne se lassent pas de brillerNão cansam de brilhar
Le balancement des feuilles dans la forêtO balançar das folhas na mata
Les herbes pour guérirAs ervas pra curar
Soleil feu réchauffant tambours et mainsSol fogo aquecendo tambores e mãos
Berçant la source de la vieEmbalando a fonte da vida

La la laiá laiá laiáLa la laiá laiá laiá
La la laiá laiá laiáLa la laiá laiá laiá

La race, la couleur, cœur vaillantA raça, a cor, coração valente
La graine doit germerSemente há de brotar
Enracinée dans la terre douce et chaudeEntranha na terra macia e quente
Racine du jequitibáRaiz do jequitibá
La tempête emporte, ravageA tempestade carrega, arrebata
Mais le jonc plie et ne casse pasMas junco enverga e não quebra

La la laiá laiá laiáLa la laiá laiá laiá
La la laiá laiá laiáLa la laiá laiá laiá

Tu me demandes quelle est la raisonVocê me pregunta qual a razão
Je te dis quelles sont les raisons... AfricainesEu lhe digo quais são as razões... Africanas

Eh, quelle mandinga d'umbanda, quimbundo, congo, cambindaÊ que mandinga de umbanda, quimbundo, congo, cambinda
Eh, du Dahomey, irê, ketu, oió, ijexá, BéninÊ daomé, irê, ketu, oió, ijexá, benin
Eh, opanijé, adarrum, olodum, vaninha, quendáÊ opanijé, adarrum, olodum, vaninha, quendá

Tu me demandes pourquoiVocê me pergunta por que razão
Je réponds, ce sont des raisons africainesEu respondo, são razões africanas

Eh, adô, axoxô, ebo yá, ebô, akaráÊ adô, axoxô, ebo yá, ebô, akará
Eh, doburu, acaçá, amalá, padê, acarajé, omolocumÊ doburu, acaçá, amalá, padê, acarajé, omolocum
Eh, candomblé, ibeji, ofá, oxé, opaxorôÊ candomblé, ibeji, ofá, oxé, opaxorô

Tu me demandes pourquoiVocê me pergunta por que razão
Je réponds, ce sont des raisons africainesEu respondo, são razões africanas

Dans la danse douce de la mélodieNa dança suave da melodía
Quiçanji qui unit la chanson nous guideQuiçanji que une a canção nos guia
Vers un monde de paix et d'amour magiquePrum mundo de paz e amor magia

Raisons africaines pour tousRazões africanas todos

C'est lumière, c'est chaleur qui nous irradieÉ luz é calor que nos irradia
Des chemins de couleurs arc-en-ciel se formentCaminhos de cor arco-íris vira
Passion de guerriers au quotidienPaixão de guerreiros no dia-a-dia

Raisons africaines pour tousRazões africanas todos

Eh, caxambu, candongueiro, tambú qui résonneÊ caxambu, candongueiro, tambú que punga retumba
Eh, ce batuque, afoxé, capoeira, jongo, angolaÊ que batuque, afoxé, capoeira, jongo, angola
Eh, saravá, semba, samba, kalimbas, maracatuÊ saravá, semba, samba, kalimbas, maracatu

Tu me demandes pourquoiVocê me pergunta por que razão
Je réponds, ce sont des raisons africainesEu respondo, são razões africanas

Eh, xaxará, abebê, acorô, alujá, eruximÊ xaxará, abebê, acorô, alujá, eruxim
Eh, cabinda, cunene, lubango, benguela, mutamba, maiangaÊ cabinda, cunene, lubango, benguela, mutamba, maianga
Eh, matete, mufete, batuquejê, xula et cateretêÊ matete, mufete, batuquejê, xula e cateretê

Tu me demandes pourquoiVocê me pergunta por que razão
Je réponds, ce sont des raisons africainesEu respondo, são razões africanas

Tu me demandes pourquoiVocê me pergunta por que razão
Je réponds, ce sont des raisons africainesEu respondo, são razões africanas

Tu me demandes pourquoiVocê me pergunta por que razão
Je réponds, ce sont des raisons africainesEu respondo, são razões africanas