Symbol

Symbol

Symbol

Glaubst du an etwas, das es gibt?
信じているものはあるかい
shinjite iru mono wa aru kai?
Es ist egal, wenn es keinen Schatten wirft.
影も形もなくて構わない
kage mo katachi mo nakute kamawanai
Erinnere dich an die Tage, die wir hatten,
思い出してよ 僕らの日々を
omoidashite yo bokura no hibi wo
In deinem Herzen strahlt das Licht.
光を放つ 君の胸の中でも
hikari wo hanatsu kimi no mune no naka demo

Träume, Hoffnungen, mit offenem Mund
夢、希望、指をくわえて
yume, kibou, yubi wo kuwaete
Schau einfach nur zu, ich will nicht, dass es endet.
ただ眺めて 終わるつもりはなく
tada nagamete owaru tsumori wa naku
Irgendwann wird es sicher wahr werden,
きっといつか叶うはずだって
kitto itsuka kanau hazu datte
Ist das nicht wie eine dieser Geschichten?
そんなひと言みたいな話かい
sonna hitogoto mitai na hanashi kai?

Wir sprachen leidenschaftlich über die Zukunft,
夢中に話していた未来
muchuu ni hanashite ita mirai
Stehen jetzt über dieser Zukunft.
その未来の上に立って
sono mirai no ue ni tatte
Die nächste Zukunft, die ähnlich ist,
同じようなその先の未来
onaji you na sono saki no mirai
Ich will darüber springen, hinüber zu ihr.
飛び越えたいの それの向こうへ
tobikoetai no sore no mukou e

So wie wir sind,
ありのまま
ari no mama
So wie es ist,
あるがまま
aru ga mama
Vorwärts, diese Gefühle tief im Herzen.
進め この感情 胸に秘めて
susume kono kanjou mune ni himete
Mach die Träume nicht nur zu Träumen,
夢を夢のままにしないで
yume wo yume no mama ni shinaide
Sieh, jetzt musst du sie verwirklichen.
ほら 今叶えなきゃ
hora ima kanaenakya

Die verletzte Brust zitterte,
傷だらける胸 震えた
kizudanakeru mune furueta
Lass uns gemeinsam gehen, wohin auch immer.
共に行こうぜ どこまでも
tomo ni yukou ze doko made mo
Wunder brauchen wir nicht,
奇跡なんていらないから
kiseki nante iranai kara
Greif zu, komm, mit deiner Hand.
掴み取れよ さあ その手で
tsukamitore yo saa sono te de

Hinter den sanften Worten,
優しい言葉の奥の
yasashii kotoba no oku no
Fürchte ich die kleinen Dornen.
小さな棘に怯えているの
chiisana toge ni obiete iru no
Unsere Stimmen, die nicht laut werden,
声にならない 僕らの声は
koe ni naranai bokura no koe wa
Hey, wo fängt es an und wo hört es auf?
ねえ どこから どこまでが必要
nee doko kara doko made ga hitsuyou?

Weißt du, wir haben auch etwas, das weißt du.
あのね、ね、僕らにもあるよ わかっているんでしょ
ano ne, ne, bokura ni mo aru yo wakatte irun desho
Deshalb, sprich nicht darüber, ich weiß es schon.
だからね、ね、言葉にしないで もうわかっているから
dakara ne, ne, kotoba ni shinaide mou wakatte iru kara

Die Antwort ist in meinem Herzen,
答えなら胸の中
kotae nara mune no naka
Die Gefühle ändern sich nie.
いつだって変わらない気持ち
itsudatte kawaranai kimochi
Komme ich dem Bild, das ich bewundert habe,
憧れてた あの姿に
akogareteta ano sugata ni
Ein Stück näher?
近づけてるかな
chikadzuketeru ka na

Die verletzte Brust zitterte,
傷だらける胸 震えた
kizudanakeru mune furueta
Lass uns gemeinsam gehen, wohin auch immer.
共に行こうぜ どこまでも
tomo ni yukou ze doko made mo
Wunder brauchen wir nicht,
奇跡なんていらないから
kiseki nante iranai kara
Greif zu, komm, mit deiner Hand.
掴み取れよ さあ その手で
tsukamitore yo saa sono te de

Damit wir für immer so kämpfen können,
いつまでも僕らこうして戦えるように
itsumade mo bokura kou shite tatakaeru you ni
Lass uns in der Zukunft, die wir durchdrungen haben, wieder kämpfen.
貫いたその先の未来でまた戦おう
tsuranuita sono saki no mirai de mata tatakaou

So wie wir sind,
ありのまま
ari no mama
So wie es ist,
あるがまま
aru ga mama
Vorwärts, diese Gefühle tief im Herzen.
進め この感情 胸に秘めて
susume kono kanjou mune ni himete
Mach die Träume nicht nur zu Träumen,
夢を夢のままにしないで
yume wo yume no mama ni shinaide
Sieh, jetzt musst du sie verwirklichen.
ほら 今叶えなきゃ
hora ima kanaenakya

Die verletzte Brust zitterte,
傷だらける胸 震えた
kizudanakeru mune furueta
Lass uns gemeinsam gehen, wohin auch immer.
共に行こうぜ どこまでも
tomo ni yukou ze doko made mo
Wunder brauchen wir nicht,
奇跡なんていらないから
kiseki nante iranai kara
Greif zu, komm, mit deiner Hand.
掴み取れよ さあ その手で
tsukamitore yo saa sono te de