Symbol

Symbool

Symbol

Geloof je in iets?
信じているものはあるかい
shinjite iru mono wa aru kai?
Het maakt niet uit dat het geen schaduw of vorm heeft.
影も形もなくて構わない
kage mo katachi mo nakute kamawanai
Vergeet niet, onze dagen samen,
思い出してよ 僕らの日々を
omoidashite yo bokura no hibi wo
Zelfs in jouw hart dat licht uitstraalt.
光を放つ 君の胸の中でも
hikari wo hanatsu kimi no mune no naka demo

Dromen, hoop, met open mond,
夢、希望、指をくわえて
yume, kibou, yubi wo kuwaete
Ik wil niet alleen maar toekijken en dat het eindigt.
ただ眺めて 終わるつもりはなく
tada nagamete owaru tsumori wa naku
Ik weet zeker dat het ooit werkelijkheid wordt,
きっといつか叶うはずだって
kitto itsuka kanau hazu datte
Is dat niet zo'n simpel verhaal?
そんなひと言みたいな話かい
sonna hitogoto mitai na hanashi kai?

We spraken vol over de toekomst,
夢中に話していた未来
muchuu ni hanashite ita mirai
Staan nu op die toekomst,
その未来の上に立って
sono mirai no ue ni tatte
En willen over diezelfde toekomst heen,
同じようなその先の未来
onaji you na sono saki no mirai
Ik wil eroverheen springen, naar wat daarachter ligt.
飛び越えたいの それの向こうへ
tobikoetai no sore no mukou e

Zoals we zijn,
ありのまま
ari no mama
Zoals het is,
あるがまま
aru ga mama
Ga verder, deze gevoelens diep van binnen,
進め この感情 胸に秘めて
susume kono kanjou mune ni himete
Laat de dromen niet alleen dromen blijven,
夢を夢のままにしないで
yume wo yume no mama ni shinaide
Kijk, we moeten het nu waarmaken.
ほら 今叶えなきゃ
hora ima kanaenakya

Een gebroken hart, het trilde,
傷だらける胸 震えた
kizudanakeru mune furueta
Laten we samen gaan, waarheen dan ook.
共に行こうぜ どこまでも
tomo ni yukou ze doko made mo
Geen wonderen nodig,
奇跡なんていらないから
kiseki nante iranai kara
Grijp het vast, kom op, met die hand.
掴み取れよ さあ その手で
tsukamitore yo saa sono te de

Achter de zachte woorden,
優しい言葉の奥の
yasashii kotoba no oku no
Ben ik bang voor de kleine doornen.
小さな棘に怯えているの
chiisana toge ni obiete iru no
Onze stemmen, die niet gehoord worden,
声にならない 僕らの声は
koe ni naranai bokura no koe wa
Hé, wat is nodig, van waar tot waar?
ねえ どこから どこまでが必要
nee doko kara doko made ga hitsuyou?

Hoor je, wij hebben het ook, dat weet je toch?
あのね、ね、僕らにもあるよ わかっているんでしょ
ano ne, ne, bokura ni mo aru yo wakatte irun desho
Dus, zeg het niet met woorden, want we weten het al.
だからね、ね、言葉にしないで もうわかっているから
dakara ne, ne, kotoba ni shinaide mou wakatte iru kara

Het antwoord zit in mijn hart,
答えなら胸の中
kotae nara mune no naka
De gevoelens die altijd hetzelfde blijven.
いつだって変わらない気持ち
itsudatte kawaranai kimochi
Ben ik dichterbij die droom,
憧れてた あの姿に
akogareteta ano sugata ni
Die ik zo graag wilde zijn?
近づけてるかな
chikadzuketeru ka na

Een gebroken hart, het trilde,
傷だらける胸 震えた
kizudanakeru mune furueta
Laten we samen gaan, waarheen dan ook.
共に行こうぜ どこまでも
tomo ni yukou ze doko made mo
Geen wonderen nodig,
奇跡なんていらないから
kiseki nante iranai kara
Grijp het vast, kom op, met die hand.
掴み取れよ さあ その手で
tsukamitore yo saa sono te de

Zodat we altijd zo kunnen blijven vechten,
いつまでも僕らこうして戦えるように
itsumade mo bokura kou shite tatakaeru you ni
Laten we opnieuw vechten in de toekomst die we hebben doorstaan.
貫いたその先の未来でまた戦おう
tsuranuita sono saki no mirai de mata tatakaou

Zoals we zijn,
ありのまま
ari no mama
Zoals het is,
あるがまま
aru ga mama
Ga verder, deze gevoelens diep van binnen,
進め この感情 胸に秘めて
susume kono kanjou mune ni himete
Laat de dromen niet alleen dromen blijven,
夢を夢のままにしないで
yume wo yume no mama ni shinaide
Kijk, we moeten het nu waarmaken.
ほら 今叶えなきゃ
hora ima kanaenakya

Een gebroken hart, het trilde,
傷だらける胸 震えた
kizudanakeru mune furueta
Laten we samen gaan, waarheen dan ook.
共に行こうぜ どこまでも
tomo ni yukou ze doko made mo
Geen wonderen nodig,
奇跡なんていらないから
kiseki nante iranai kara
Grijp het vast, kom op, met die hand.
掴み取れよ さあ その手で
tsukamitore yo saa sono te de