Inconformista (Itoshi Sae)

Inconformist (Zelfs als je het niet leuk vindt)

Inconformista (Itoshi Sae)

Nee-nee-nee, hoop verbond onsNo-no-nos unía la esperanza
Om een stempel te drukkenDe dejar huella
In onze scene op de een of andere manierEn nuestra escena de algún modo
Altijd samen, schouder aan schouderUnidos siempre, codo a codo

Maar doelen slijtenPero las metas se gastan
Als het potentieel maar van één komtSi el potencial corresponde a uno solo
Eindigt als een lastTermina siendo un estorbo
En ik moet mijn weg vervolgenY yo debo seguir mi marcha

Broertje, je bent nog niet klaar voor het veldHermanito, no estás tan listo para la cancha
Je laat me in de steekDejándote a mis espaldas
Ik doe je een plezier, zeg dank jeTe hago un favor, dime gracias
Vergeet niet je niet te ergerenPor favor no te vayas a molestar
Mijn doel zal niet worden tegengehoudenMi objetivo no será obstaculizado
Door een familiebandPor un lazo familiar

Wat wil je?¿Qué es lo que quieres?
Dat we vast komen te zitten in kinderdromen?Que nos estanquemos en sueños de niños
Wat is je probleem?¿Qué problema tienes?
Ik moest het met eigen ogen zien en jijYo tuve que comprobarlo con mis propios ojos y tú
Weet wat je bentSabes lo que eres
Nee, ik ga geen deel uitmaken van jouw circusNo, no voy a ser parte de todo tu circo
Ik weet nu wat mijn doel isYa tengo claro cuál es mi objetivo
En ik zeg je dat jij daar niet bij hoortY te digo que no estás incluido

NeeNo
BroertjeHermanito

Het veld is te klein voor mijLa cancha se me queda muy chica
De wedstrijd wordt ingewikkeldEl partido se complica
Japan betekent nietsJapón nada significa
Wie haalt ze uit de puinhopen?¿Quién los sacará de las ruinas?

Ik heb mijn perspectief veranderd, nu zie ik ze als mierenYa cambié mi perspectiva, ahora los veo como hormigas
Ben ik de slechterik?¿Qué yo soy el malo?
Dat hangt af van hoe je het bekijktEso depende de cómo lo miras
Er is niemand dieNo hay nadie capaz de domar
De demon kan temmen en tegelijkertijdAl demonio y, a la par
Zorgen dat hij al mijn regels volgtHacer que siga todas mis medidas
Op zo'n brute manierDe una forma tan bestial

Beide kinderen van mamaAmbos hijos de mamá
Maar er is verschil in kwaliteitPero hay diferencia en calidad
Ik blijf niet achterYo no me pienso quedar atrás
Dat is voor conformistenEso es de conformista

En ik een conformist, ha!Y yo un conformista, ¡ja!
Nooit, nooitNunca de los nuncas
Japan al die jaren in wedstrijden, een grapJapón todos estos años en partidos, una burla

Je hebt me nodig en ik jou, Shidou, stop met de spelletjesTú me necesitas y yo a ti, Shidou, déjate de juegos
Ik wil Blue Lock proberenQuiero probar a Blue Lock
Kijken of er een aanvaller opvaltA ver si destaca algún delantero
Ik doe het niet voor jullie, ik doe het om te zienNo lo hago por ustedes, lo hago para comprobar
Of de anderen niveau hebbenSi los demás tienen level
Zodat ze kunnen opvallenPa' que puedan destacar

Rin, je blijft maar zeurenRin, nunca dejas de molestar
Als je wilt, neem ik je meteen meeSi quieres te saco a pasear enseguida
Het is gewoon een test zodat ze begrijpenEs solo una prueba para que comprendan
Dat we in verschillende leagues zittenQue estamos en distintas ligas

Maar het was niet zo duidelijk als ik dachtPero no estaba tan claro como pensé
Yoichi Isagi, je hebt al mijn interesse gewektYoichi Isagi, te has llevado todo mi interés
Broer, er is geen excuus meer, kijk en begin te lerenHermano, ya no hay excusa, observa y empieza a aprender
Het lijkt erop dat Japan nog steeds hoop heeft met mensen zoals hijParece que Japón aún tiene fe con gente como él

Het veld is te klein voor mijLa cancha se me queda muy chica
De wedstrijd wordt ingewikkeldEl partido se complica
Japan betekent nietsJapón nada significa
Wie haalt ze uit de puinhopen?¿Quién los sacará de las ruinas?

Ik heb mijn perspectief veranderd, nu zie ik ze als mierenYa cambié mi perspectiva, ahora los veo como hormigas
Ben ik de slechterik?¿Qué yo soy el malo?
Dat hangt af van hoe je het bekijktEso depende de cómo lo miras
Er is niemand dieNo hay nadie capaz de domar
De demon kan temmen en tegelijkertijdAl demonio y, a la par
Zorgen dat hij al mijn regels volgtHacer que siga todas mis medidas
Op zo'n brute manierDe una forma tan bestial

Beide kinderen van mamaAmbos hijos de mamá
Maar er is verschil in kwaliteitPero hay diferencia en calidad
Ik blijf niet achterYo no me pienso quedar atrás
Dat is voor conformistenEso es de conformista