Inconformista (Itoshi Sae)

Inconformiste (Itoshi Sae)

Inconformista (Itoshi Sae)

Non-non-non, l'espoir nous unissaitNo-no-nos unía la esperanza
De laisser une empreinteDe dejar huella
Dans notre scène d'une manière ou d'une autreEn nuestra escena de algún modo
Toujours unis, côte à côteUnidos siempre, codo a codo

Mais les objectifs s'épuisentPero las metas se gastan
Si le potentiel n'appartient qu'à un seulSi el potencial corresponde a uno solo
Ça finit par être un fardeauTermina siendo un estorbo
Et je dois continuer ma routeY yo debo seguir mi marcha

Frérot, t'es pas encore prêt pour le terrainHermanito, no estás tan listo para la cancha
Te laissant derrière moiDejándote a mis espaldas
Je te rends service, dis merciTe hago un favor, dime gracias
S'il te plaît, ne te fâche pasPor favor no te vayas a molestar
Mon objectif ne sera pas entravéMi objetivo no será obstaculizado
Par un lien de famillePor un lazo familiar

Que veux-tu ?¿Qué es lo que quieres?
Qu'on stagne dans des rêves d'enfantsQue nos estanquemos en sueños de niños
Quel est ton problème ?¿Qué problema tienes?
J'ai dû le vérifier de mes propres yeux et toiYo tuve que comprobarlo con mis propios ojos y tú
Tu sais ce que tu esSabes lo que eres
Non, je ne vais pas faire partie de tout ton cirqueNo, no voy a ser parte de todo tu circo
J'ai déjà bien compris quel est mon butYa tengo claro cuál es mi objetivo
Et je te dis que tu n'en fais pas partieY te digo que no estás incluido

NonNo
FrérotHermanito

Le terrain me semble trop petitLa cancha se me queda muy chica
Le match se compliqueEl partido se complica
Le Japon ne signifie rienJapón nada significa
Qui les sortira des ruines ?¿Quién los sacará de las ruinas?

J'ai déjà changé ma perspective, maintenant je les vois comme des fourmisYa cambié mi perspectiva, ahora los veo como hormigas
Que je suis le méchant ?¿Qué yo soy el malo?
Ça dépend de comment tu le voisEso depende de cómo lo miras
Personne n'est capable de dompterNo hay nadie capaz de domar
Le démon et, en même tempsAl demonio y, a la par
De faire en sorte qu'il suive toutes mes mesuresHacer que siga todas mis medidas
D'une manière si bestialeDe una forma tan bestial

Tous les deux fils de mamanAmbos hijos de mamá
Mais il y a une différence de qualitéPero hay diferencia en calidad
Je ne compte pas rester derrièreYo no me pienso quedar atrás
C'est ça, un conformisteEso es de conformista

Et moi, un conformiste, ha !Y yo un conformista, ¡ja!
Jamais de la vieNunca de los nuncas
Le Japon, toutes ces années en matchs, une blagueJapón todos estos años en partidos, una burla

Tu as besoin de moi et moi de toi, Shidou, arrête tes conneriesTú me necesitas y yo a ti, Shidou, déjate de juegos
Je veux tester Blue LockQuiero probar a Blue Lock
Pour voir si un attaquant se démarqueA ver si destaca algún delantero
Je ne le fais pas pour vous, je le fais pour vérifierNo lo hago por ustedes, lo hago para comprobar
Si les autres ont le niveauSi los demás tienen level
Pour qu'ils puissent brillerPa' que puedan destacar

Rin, tu ne cesses jamais de m'embêterRin, nunca dejas de molestar
Si tu veux, je te sors faire un tour tout de suiteSi quieres te saco a pasear enseguida
C'est juste un test pour qu'ils comprennentEs solo una prueba para que comprendan
Qu'on est dans des ligues différentesQue estamos en distintas ligas

Mais ce n'était pas aussi clair que je le pensaisPero no estaba tan claro como pensé
Yoichi Isagi, tu as capté tout mon intérêtYoichi Isagi, te has llevado todo mi interés
Frérot, plus d'excuses, regarde et commence à apprendreHermano, ya no hay excusa, observa y empieza a aprender
On dirait que le Japon a encore de l'espoir avec des gens comme luiParece que Japón aún tiene fe con gente como él

Le terrain me semble trop petitLa cancha se me queda muy chica
Le match se compliqueEl partido se complica
Le Japon ne signifie rienJapón nada significa
Qui les sortira des ruines ?¿Quién los sacará de las ruinas?

J'ai déjà changé ma perspective, maintenant je les vois comme des fourmisYa cambié mi perspectiva, ahora los veo como hormigas
Que je suis le méchant ?¿Qué yo soy el malo?
Ça dépend de comment tu le voisEso depende de cómo lo miras
Personne n'est capable de dompterNo hay nadie capaz de domar
Le démon et, en même tempsAl demonio y, a la par
De faire en sorte qu'il suive toutes mes mesuresHacer que siga todas mis medidas
D'une manière si bestialeDe una forma tan bestial

Tous les deux fils de mamanAmbos hijos de mamá
Mais il y a une différence de qualitéPero hay diferencia en calidad
Je ne compte pas rester derrièreYo no me pienso quedar atrás
C'est ça, un conformiste.Eso es de conformista