Family Ties

Liens de Famille

Family Ties

Depuis leur naissanceEver since they were born
elle s'inquiétait pour leurs amisshe was worried about their friends
même quand ils ont eu vingt-cinq anseven when they turned twenty five
elle s'inquiétait pour la compagnie qu'ils fréquentaientshe was worried about the company they'd keep
un jour, il était trois heures du matinone day it was three in the morning
la sonnette a retentithe door bell rang
elle s'est levée en sueurshe got up in a sweat
lumières bleues clignotant partoutblue lights flashing everywhere
les flics devant la portethe boys in blue standing at the door
l'expression sur leurs visages lui a fait peurthe look on their faces scared her enough
avant qu'ils ne lui disent ce qu'elle redoutait toujoursbefore they told her what she was always afraid of

REFRAINCHORUS
sais-tu où est ton fils/ta fille ce soirdo you know where your son/daughter is tonight
j'ai peur qu'il/elle ne rentre pas ce soirI'm afraid they won't be coming home tonight

depuis qu'elle a été amenée dans cette maisonever since she was brought to this home
elle maudit chaque femme avec un enfantshe's been cursing every woman with a child
elle dit qu'elles ont amené dans ce monde la malédictionshe says they brought to this world the curse
qui a terni le bon nom de l'humanitéthat have stained the good name of mankind
un jour, il était trois heures du matinone day it was three in the morning
le garde est venu en courant pour nous dire qu'elle était partiethe guard came running to tell us she's gone
lumières bleues clignotant partoutblue lights flashing everywhere
encore une foisall over again
les flics, à sa recherchethe boys in blue, looking for her
l'expression sur leurs visagesthe look on their faces
nous a fait peur quand ils nous ont dit de renforcer nos liens de famillescared us enough when they told us to strengthen our family ties

REFRAINCHORUS
sais-tu où est ta mère/ton père ce soirdo you know where your mother/father is tonight
j'ai peur qu'il/elle ne rentre pas ce soirI'm afraid they won't be coming home tonight