The Other Side

De Andere Kant

The Other Side

Zijn naam is JacksonHis name is Jackson
Hij woont in JamaicaHe lives in Jamaica
Elke ochtend komt hij naar benedenEvery morning he comes down
naar de haven om de schepen te zien komen en gaanto the docks to watch the ships come and go
hij is hier al te langhe's been here too long
mentale slavernij heeft hem geen steek geraaktmental slavery has not touched him one bit
hij kent nog steeds zijn geschiedenis, hij weet waar hij vandaan komthe still knows his history, he knows where he comes from
dat is waarom hij gelooft dat de oceaan hem antwoorden kan geventhat is why he believes the ocean can give him answers
over het verre, verre thuisabout the very very far home
waar hij nooit is geweest. Zijn hele leven zegt hijthat he's never been to. All his life he says
ik wou dat ik thuis was, ik wou dat ik in Afrika was (x2)I wish I was home, I wish I was in Africa (x2)
Ik heb zijn wereld gezienI have seen his world
Ik heb de andere wereld gezien. Ik heb niets te zeggenI've seen the other world. I have nothing to say
Ik gooi mijn jas over mijn schoudersI put my coat on my shoulders
terwijl ik wegloop, hoorde ik mezelf zingenas I walked away, I heard myself sing

REFREINCHORUS
Het gras is groener aan de andere kantThe grass is greener on the other side
tot je daar bent en het zelf ziet (x3)til you get there and see it for yourself (x3)

Zijn naam is ThembaHis name is Themba
Hij woont in SowetoHe lives in Soweto
Elke ochtend gaat hij naar de luchthaven om de vliegtuigen te zien komen en gaanevery morning he goes to the airport to watch the planes come and go
Hij heeft zijn Afrikaanse naam veranderd in een westerseHe has changed his African name to a western one
omdat hij niet weet hoe het voelt om een naam te hebbencause he doesn't know how it hurts to have a name
waar je niet trots op kunt zijn. Hij hoopt dat op een dagyou can't be proud of. He hopes that one day
één van deze vogels in de lucht hem kan meenemenone of these birds of the sky can take him away
naar een heel, heel ver landto a very very far land
weg van de wortelsrunning away from the very roots
waar zoveel zwarte mensen in de wereldthat so many black people in the world
terug willen komen. Een plek die ze thuis noemenare wanting to come back. A place they call home
ze wensen dat ze thuis warenthey wish they were home
ze wensen dat ze in Afrika waren (x2)they wish they were in Africa (x2)
Ik leef in zijn wereld, ik heb de andere wereld gezienI live in his world, I've seen the other world
Ik heb niets te zeggenI got nothing to say
Ik gooi mijn jas over mijn schoudersI put my coat on my shoulders
terwijl ik wegloop, hoorde ik mezelf zingenas I walked away, I heard myself sing