The Other Side

El otro lado

The Other Side

Su nombre es Jackson
His name is Jackson
Vive en Jamaica
He lives in Jamaica
Cada mañana él baja
Every morning he comes down
a los muelles para ver a los barcos ir y venir
to the docks to watch the ships come and go
ha estado aquí demasiado tiempo
he's been here too long
la esclavitud mental no lo ha tocado ni un poco
mental slavery has not touched him one bit
aún conoce su historia, sabe de dónde viene
he still knows his history, he knows where he comes from
Es por eso que cree que el océano puede darle respuestas
that is why he believes the ocean can give him answers
sobre el muy lejano hogar
about the very very far home
a la que nunca ha estado. Toda su vida dice
that he's never been to. All his life he says
Ojalá estuviera en casa, desearía estar en África (x2)
I wish I was home, I wish I was in Africa (x2)
He visto su mundo
I have seen his world
He visto el otro mundo. No tengo nada que decir
I've seen the other world. I have nothing to say
Puse mi abrigo sobre mis hombros
I put my coat on my shoulders
mientras me alejaba, me oí cantar
as I walked away, I heard myself sing

CORO
CHORUS
La hierba es más verde en el otro lado
The grass is greener on the other side
hasta que llegues allí y lo ves por ti mismo (x3)
til you get there and see it for yourself (x3)

Su nombre es Themba
His name is Themba
Vive en Soweto
He lives in Soweto
cada mañana va al aeropuerto para ver cómo van y vienen los aviones
every morning he goes to the airport to watch the planes come and go
Ha cambiado su nombre africano por uno occidental
He has changed his African name to a western one
porque él no sabe cómo duele tener un nombre
cause he doesn't know how it hurts to have a name
de lo que no puedes estar orgulloso. Espera que algún día
you can't be proud of. He hopes that one day
uno de estos pájaros del cielo puede llevárselo
one of these birds of the sky can take him away
a una tierra muy lejana
to a very very far land
huyendo de las raíces
running away from the very roots
que tanta gente negra en el mundo
that so many black people in the world
están queriendo volver. Un lugar que llaman hogar
are wanting to come back. A place they call home
ellos desearían estar en casa
they wish they were home
desearían estar en África (x2)
they wish they were in Africa (x2)
Vivo en su mundo, he visto el otro mundo
I live in his world, I've seen the other world
No tengo nada que decir
I got nothing to say
Puse mi abrigo sobre mis hombros
I put my coat on my shoulders
mientras me alejaba, me oí cantar
as I walked away, I heard myself sing